Long Shot (2019) OCR 23.976 fps runtime 02:04:56
ผมไม่รู้ประเทศนี้เป็นห่าอะไรว่ะ
ทุกวันผมเปิดทีวี
เห็นพวกวิปริตอุบาทว์พวกนี้ เดินขบวนเรียกร้องสิทธิ์
แล้วสิทธิ์ของเราล่ะ
ถึงเวลาแสดงให้โลกรู้ ว่าเราไม่ใช่แค่ขบวนการออนไลน์
เราเติบโตขึ้นแบบจับต้องได้
ถึงเวลายืนยันว่า เราคือเสียงที่แท้จริง ของอเมริกา
ใช่
ใช่ จัดไป
พวกคุณอาจสังเกตว่าเพื่อนเรา...
เอเรียน กรานเด พาสมาชิกใหม่มา
ฟัคเดอะจิวส์ 82 ยินดีต้อนรับ สหาย
ไฮ สวัดดีทุกคน
พลังแห่งชาวผิวขาว เห็นๆ อยู่
เป็นแฟนพันธุ์แท้มานาน
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 2 ตอนพวกคุณเข้าวงการ อย่างโฉ่งฉ่าง
แล้วก็ เอ่อ...ใช่ เอ่อ... ส่งท้าย
- พวกยิวไปตายซะ - ใช่แล้ว
ยินดีต้อนรับ
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้วโว้ย
"ความภาคภูมิของชาวผิวขาว"
พวกนายคึกคัก บนสื่อโซเชียลสินะ
ใช่
พวกนายทวีตกัน วันละกี่ครั้งล่ะ
- เฮ้ หนุ่มเกลียดยิว - โย่ว
นายบอกอยากได้รอยสัก สวัสติกะนี่ ตอนนี้ได้โอกาสแล้ว
ใช่ คือฉันมาคิดๆ ดูนะ ไม่ดีกว่า
อย่าปอดน่า เราสักกันทุกคน
พวกนายอยากให้ฉัน สักตราสวัสติกะเหรอ
ใช่แล้ว
สักก็สัก
ลุย
มาคุมแทนหน่อย ฉันจะไปเยี่ยว
สุดยอดเลย ขอบใจนะ
ตื่นเต้นสุดๆ
เอาละโว้ย
ต้องงี้สิ
เจ็บเหรอ
บาดลึกเชียวละ
เวร
เฮ้ย นี่นายรึเปล่า
นายเป็นนักข่าวเหรอ
ใช่
สมัยนี้เราต้องเป็นนักข่าวกัน ทั้งนั้นละโว้ย
สื่อกระแสหลักไม่นำเสนอ มุมมองฝั่งเราไง
มันชื่อเฟรด ฟลาร์สกี
เขียนลงหนังสือพิมพ์บรุกลินแอดโวเคต
- ไอ้ปลวกนี่เป็นชาวยิว - ว่าไงนะ
เดี๋ยวๆ ๆ เอาละๆ ๆ เฮ้ย
เอ็งมาทำอะไรที่นี่
มาทำให้พวกข้าอับอายเรอะ
- ใครส่งเอ็งมา - ไม่มีใครส่งมา
เย็นไว้ ฉัน...ฉัน...
มันอัดเสียงไว้ตลอดเลย
ไอ้จัญไร แทรกซึมเข้ามาในกลุ่มเรา
เอ็งไม่ตายดีแน่
ปิดยังไงวะ
ปุ่มแดงนั่นไง
พระเจ้าจอร์จ
เยส
ไม่ใช่แค่หนีสำเร็จ...
แต่โทรศัพท์ไม่หลุดมือด้วย
เยส
ฉันอุตส่าห์เชื่อใจนาย
ก็นะ...
รอบนี้ยิวชนะว่ะ ไอ้ปลวก
ไปละ
ข่าวเวมบลีย์คืนนี้เราเจาะลึก...
ชาร์ลอตต์ ฟิลด์นักเรียนทุนโรดส์ นักเขียนรางวัลพูลิตเซอร์
และเด็กปั้นของประธานาธิบดีเชมเบอร์ส
ซึ่งตั้งฟิลด์ให้เป็น รมต.ต่างประเทศ
ที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ เมื่อ 2 ปีก่อน
พูดตรงๆ เธอเซ็กซี่กว่าเดิมอีก เดี๋ยวผู้ชมจะหาว่าเหยียดเพศ...
แต่เธอฮอตสุดๆ
เราพูดถึงผู้หญิงในแง่นี้ เพราะให้เกียรติมาก
เลยอยากเริ่มที่เรือนร่าง
คุณ 2 คนนี่ แย่จริงๆ
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะสตีเวน - ราตรีสวัสดิ์ครับ ท่านรัฐมนตรี
ขอโทษที่โทรมาช้าค่ะ ท่าน รมต.ต่างประเทศ
วันนี้ยุ่งสุดๆ เลย
มีข้อตกลงระหว่างประเทศ 3 ฉบับ
ฟังนะ เราไม่สามารถทำได้
มีแรงขับเคลื่อนไม่พอ
ดิฉันเชื่อค่ะ เพียงแต่รัฐสภาไม่สนับสนุน
และชาวอเมริกันก็ไม่สนับสนุน
คุณกับฉันไม่พอใจเรื่องนี้ ชัค
แต่ใครพอใจรู้ไหม
ร้อยละ 88 ของคนจบ ป.ตรีอายุเกิน 45
น่าจะเป็นผู้มีสิทธิ์ออกเสียง
ข้อมูลจากแกลลัพ เราต้องทำให้สำเร็จ
ข่าวการเงินต้นชั่วโมง ประธานาธิบดีอาจแถลงข่าวในช่วงเช้า..
ฉันคงไม่พูดว่า ท่าน ปธน.ไร้ประสบการณ์
ท่านรับบทประธานาธิบดี
ในรายการโทรทัศน์ชื่อดัง นานกว่าทศวรรษ
ถ้าโน้มน้าวใจคนไม่เก่ง
คงไม่ได้ลูกโลกทองคำ ตั้ง 6 รางวัลหรอก
ฉันว่าฉันเป็นคนตลกนะ
นึกว่าสัมภาษณ์เรื่องการส่งเสริม ประชาธิปไตยในยุโรปตะวันออกซะอีก
เอาละ ไว้เดือนหน้านะ บีบีซี
ช่วยถามรัฐมนตรีผู้ชายหน่อย ว่าใช้อะไรใส่ผม
ล้อเล่นค่ะ
ใช้น้ำมันมะกอก กับมายองเนสไง
ถูกสุดๆ แถมเงาวับเลย
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่านประธานาธิบดี
หวัดดีชาร์ลอตต์
- แอบเห็นผมดูรายการตัวเองซะแล้ว - เรามีทางเลือกอะไรบ้าง
ท่านประธานาธิบดี เรายังคงแนะนำ ให้ใช้ทางเลือกที่ 3
ผมจะไม่ยิงจรวดใส่สึนามิ
อ้อ ถึงตอนเด็ดแล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้...
ไม่ใช่วันนี้
ไม่ใช่ในบ้านผม
เยส ผมชอบสุดๆ เลย
ฉันก็ชอบค่ะ
แต่ผมไม่ได้เรียกคุณมาเรื่องนี้
- ชาร์ลอตต์ - ค่ะท่าน
ผมจะไม่ลงเลือกตั้งสมัยหน้า
จริงเหรอคะ
ผมรู้ว่าฟังดูบ้าบอ...
เพราะเพิ่งผ่านสมัยแรก ไปแค่ครึ่งทาง
แถมความนิยมท่านดีสุดๆ ด้วยค่ะ
และผมก็อยากใช้ความนิยมนั้น
เพื่อเปลี่ยนผ่านไปสู่บางสิ่ง...
ที่มีเกียรติมากกว่า เป็นประธานาธิบดี
ผมอยากเล่นหนัง
ท่านจะเลิกเป็นประธานาธิบดี เพื่อไปเล่นหนังเหรอคะ
ผมรู้ว่ายากมาก
มีแค่ประมาณ 10 คน ที่กระโดดจากซีรีส์ทีวี ไปเล่นหนังได้
วูดดี้ แฮร์เรลสัน จอร์จ คลูนีย์
อาจมี...แค่ 2 คน
ท่านประธานาธิบดีคะ
ท่านได้พิจารณา ว่าจะสนับสนุนใครรึยัง
ฉันว่าท่านคงนึกถึงแมคนิโคล...
ไม่ก็โครว์ลีย์ สายแข็งทั้งนั้น
น่าแปลกมาก เพราะฉันเคยคิดว่า จะลงสมัครในปี 2024
แล้วฉันก็ผ่าน...
การตรวจสอบแล้ว
ฉันอดคิดไม่ได้ ว่าสิ่งที่ท่านตกทอดไว้
จะยิ่งใหญ่แค่ไหน
ถ้าท่านสนับสนุน ประธานาธิบดีหญิงคนแรก
ต้องว้าวแน่
สุดยอดมรดกตกทอด
- ชาร์ลอตต์ - หืม
ผมอยากสนับสนุนคุณ
ให้เป็นประธานาธิบดีคนต่อไป ของอเมริกา
คือถ้าท่านคิดว่าแบบนั้นเหมาะสม ฉันเชื่อใจท่านค่ะ...
เป็นเกียรติของฉัน
ผมจะถือหางทีมชาร์ลอตต์
เพราะคุณเป็นเลขาที่ดีมาตลอด
รัฐมนตรีต่างประเทศค่ะ
เอาเหอะ ตำแหน่งเท่จะตาย
และ เอ่อ...คุณทำได้ดี
- ขอบคุณค่ะท่าน - เพราะฉะนั้น
ตั้งใจให้ดี อย่าพลาดโง่ๆ
อย่าไปฆ่ากะหรี่เข้าล่ะ...
คงไม่ใช่ปัญหาสำหรับคุณ
ผมไม่รู้คุณชอบอะไร เอาเถอะ
แล้วแค่พริบตา...
ฟังดูเข้าท่ามากค่ะ
เธอมานั่นแล้ว
ประธานาธิบดีหญิงคนแรก
ใครจะเชื่อ ว่าเธอเป็นผู้หญิงซะด้วย
ขอบคุณค่ะท่าน
เธอฉลาดสุดๆ แถมมี 2..
- นี่ท่าน รมต.ต่างประเทศชาร์ลอตต์ ฟิลด์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เยส
โดยสรุปคือ คุณไปได้สวย
- 92 คะแนนดีนะ - ดีมาก
- ใช่ - อย่าลืมว่านี่คือคะแนน สำหรับผู้สมัครหญิง
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย คุณได้ 192 เปอร์เซนต์แน่
- ฟังดูสมเหตุสมผลนะ - ใช่
เพราะผู้ชาย... เอาเถอะ
อารมณ์ขันของคุณอยู่ที่ 82
ซึ่งถือว่าใช้ได้
แต่ถ้าทำให้สูงขึ้นอีกนิดได้ก็ดี
ฉันจะขอตัวอย่างงานเขียน
- จากคนเขียนคำปราศรัยที่ตลกๆ มา - เยี่ยม
ฉันอยากรู้ว่าผู้คนรู้สึกยังไง
- กับความสำเร็จของฉัน - ใช่
คือเราไม่เจาะลึกนโยบายไหนโดยเฉพาะ
เพราะดูเหมือนประชาชนจะไม่ใส่ใจ
น่าสนใจนะ
แต่ถึงอย่างนั้น ถ้าคุณสามารถทำข้อตกลง
ที่ให้คุณได้ออกไปพูด...
ถึงสิ่งที่คุณรู้สึกอย่างแรงกล้า ก็จะดีมาก
เหมาะเจาะเลย
คือเราหาโอกาสเปิดประเด็น เรื่องสิ่งแวดล้อมอยู่น่ะ
ว่ากันต่อ...
ในเรื่องความรัก...
จำประเด็นร้อนออนไลน์...
ที่คุณนั่งติดกับนายกฯ แคนาดา...
ในเวทีเสวนาธุรกิจโลกได้ไหม
ความสัมพันธ์แบบนั้น...
จะผลักดันคุณ ขึ้นสู่เลขเฉียดร้อย
เฉียดร้อยเลยเหรอ ว้าว
ซึ่งนำไปสู่...
ทำไมท่าโบกมือฉันพิลึกงั้น
ฉันว่าผู้คนรู้สึกว่า...
การเคลื่อนข้อศอกระดับนั้น เอ่อ...
ทำให้คนดูเครียด
แค่แง่นึงที่ปรับปรุงได้น่ะ
เดี๋ยวฉันไปซ้อมโบกมือ
"บรุกลิน"
- เฮ้ - เฮ้เฟรด
นายต้องชอบเรื่องนี้แน่ ฉันเกือบตาย
มีเวลาเดี๋ยวไหม
- มีสิ - มาเถอะ
ผมมีข่าวดีสุดๆ
- จริงเหรอ - ใช่
เราเพิ่งถูกเวมบลีย์มีเดีย ซื้อกิจการไป
- ว่าไงนะ - ใช่
อำกันเล่นรึเปล่าวะ
- ผมรู้ว่าคุณต้องหัวร้อนแน่... - หัวร้อนเรอะ
- เฟรด นี่เป็นเรื่องดี - ดียังไง
ไอ้เวรนั่นคือตัวแทน สิ่งที่เราห้ำหั่นมาแต่แรก
นสพ.เราตั้งมา ต่อสู้กับสื่อยักษ์ใหญ่
แต่ดันถูกยักษ์ใหญ่ซื้อซะแล้ว
- ผมรู้ว่านี่ตลกร้าย - ตลกร้ายเรอะ
มันจะเปลี่ยนเราเป็นเครื่องโฆษณาชวนเชื่อ
แบบแย่ๆ ด้วย ใช่แล้ว
แบบเลวๆ ผิดเห็นๆ
เราไม่เหลือทางเลือกแล้ว เรายื้อนานที่สุด...
ด้วยรายได้จากโฆษณาหมอกัญชา กับสาวเพื่อนเที่ยว
งั้นรับโฆษณาขยายกระปู๋ด้วยสิ
ไม่มีใครชอบกระปู๋ตัวเองหรอก
- ขอเถอะ เฟรด - เวมบลีย์ใช้ข่าวปลอม
ช่วยให้เชมเบอร์ส ได้รับเลือกตั้ง
เรื่องนั้นพิสูจน์ไม่ได้
เราพิสูจน์แล้วไง ผมเขียน 3 บทความ
- คุณตีพิมพ์กับมือ - ก็ใช่
เรื่องจัญไรที่หมอนี่พ่นออกมา...
มันบอกว่าเฮอริเคน เกิดจากเกย์แต่งงานกัน
ไม่รู้คิดได้ไง
ใช้ตรรกะบ้าอะไร
- มันจบแล้ว เฟรด - จบแล้วเหรอ
พวกเขากำลังสรุปข้อตกลง อยู่ข้างบน
ฟังนะ เราต้องให้พนักงานออก 2 ใน 3
- 2 ใน 3 เลยเหรอ - ใช่
แต่เราอยากให้คุณทำต่อ พวกเขาอยากให้คุณทำต่อ
แค่...
คุณต้องลด ความร้อนแรงลงหน่อย
ผมลดจนไม่รู้จะลดยังไงแล้ว
เฟรด คุณเป็นนักเขียนมือดี
- ขอบคุณ - คุณตลก
กล้าเสี่ยง เข้าถึงผู้คน
พูดแบบนี้มีหักมุมแน่
ความเห็นคุณโดดเด่นน่าเชื่อถือ แต่..
บางทีคุณก็เยอะไปหน่อย
ผมว่าผมไม่เยอะ แต่พอดีสุดๆ
คุณยังมีงานทำ
จำให้มั่นแล้วเล่นตามกฎเถอะ
เอางี้ดีกว่า ผมลาออก
ไม่เอาน่า เฟรด
คุณก็ควรลาออก ทุกคนควรลาออกแม่งให้หมด
ผมไม่ลาออกแน่ ผมต้องมีงานทำ
ผมก็ด้วย ผมถังแตก
แต่ผมทำงานให้ไอ้เวรนั่นไม่ได้
อย่างน้อยให้ผมไล่คุณออก คุณจะได้รับค่าชดเชย
ไม่มีทาง
ผมอยากให้มันรู้ว่าผมลาออก
เขาไม่มีวันรู้หรอก เขาไม่รู้จักคุณ
คุณจะทำลายชีวิตตัวเองเพื่อ กวนประสาทคนที่ไม่รู้จักคุณเนี่ยนะ
ใช่ ถูกเผง กำลังทำอยู่นี่ไง
คุณตัดสินใจผิดมหันต์ ทำให้ผมเซ็งสุดๆ
ผมก็เซ็งว่ะ
ช่างแม่ง วันนี้วันอวสานวงการหนังสือพิมพ์
สวัสดีครับ ผมเฟรด ฟลาร์สกี
ผมโทรมาบอกว่าผมถูกบีบ...
ให้ออกจากงานเมื่อเร็วๆ นี้
ทำให้ผมเป็นนักเขียนอิสระ
ตอนนั้นคุณเคยบอกว่า...
ผมไม่ใช่คนแบบที่เดอะไทมส์หาตัวอยู่
แต่ผมโทรมา เผื่อว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
ช่วยโทรกลับด้วยครับ ขอบคุณมาก
โย่ว แลนซ์ นี่เฟรดนะ
ฉันเพิ่งตกงาน โคตรเศร้าเลย
ฉันไปหาได้ไหม
เราจะนัดประชุม แล้วฟังความเห็นพวกเขา
ขอตัวเดี๋ยว
ฉันไม่อยากเชื่อว่า พวกนั้นทำกับนายแบบนี้
โคตรอุบาทว์เลย ฉันฉุนสุดๆ
เออ แต่เดี๋ยวนายรู้สึกดีขึ้นแน่ ไปกันเถอะ
นายเลิกงานตอนนี้ได้เหรอ
ได้สิวะ เห็นห้องทำงานมุมตึกนี่ไหม
ห้องนี้ชื่อ "ข้าจะเลิกงานเมื่อไหร่ก็ได้"
มาเถอะเพื่อน ทุกคน
คนนี้เพื่อนสุดซี้ผม เพิ่งตกงานวันนี้
ตอนนี้เขาตกต่ำสุดในชีวิต
- ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก - จิตตกอย่างแรง
ผมจะทำให้เขารู้สึกดีขึ้น
เป็นธรรมเนียมเราตั้งแต่เรียนมหา'ลัย
ถ้าคนนึงเศร้า
อีกคนต้องพาไปเมาเละ
เละระดับบริทนีย์ สเปียส์โกนหัว...
แทบทำลูกหลุดมือ
ไม่ตัดสินกัน ไม่ตัดสินกัน
เคลียร์ตารางนัดผมให้หมด แซนเดอร์
ผมไม่ทำห่าอะไรทั้งนั้น
ไม่ติดต่อใครจนถึงพรุ่งนี้
เอางี้ดีกว่า...
วันนี้ให้ทุกคนหยุดงาน
ทุกคนเลิกงาน กลับบ้านกันได้
ผมซาบซึ้งที่ทุกคนทุ่มเท
ผมรักทุกคน
ยกเว้นนาย เท็ด
เบเกิลทุกวันศุกร์ ไว้ให้ทุกคนกินนะ เท็ด
คิดว่าเราไม่รู้ว่า นายยักยอกเบเกิลเรอะ
ใช่เท็ด แย่มาก
- แซนเดอร์ - ครับ
ขอแพมเพิลมูสส์ลาครอยส์ 2 กระป๋อง
เติมบลูเลเบิล แล้วหยดน้ำมันกัญชาด้วย
เอาด้วยไหม
ฉันโดนล่อว่ะ
เออ นายโดนล่อ เหมือนแม่เลี้ยงในเว็บโป๊
ทุกคนเคยโดนทั้งนั้น
ฉันก็เคยตกงาน โคตรแย่
แต่ฉันไม่เคยพึ่งใคร ฝ่าฟันจนสำเร็จ
เราจะไปไหนกัน
อย่าห่วงเลย เฟรด
ฉันจัดโปรแกรมเด็ด รอบบ่ายไว้แล้ว
แต่ก่อนอื่นดื่มแพมเพิลมูสส์ให้หมดก่อน
จากนั้นก็ไปปีเตอร์ลูเกอร์ กินสเต็กรสเด็ด
ปิดท้ายด้วย งานการกุศลเพื่อสัตว์ป่า
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากไปงานเลี้ยงไฮโซ
อย่าช่างตัดสินนักเลยน่า
เหล้าฟรีแถมมีแพนด้า
- ใครก็ชอบแพนด้า - ไม่รู้สิ
ก็ตามใจ งั้นก็ไม่ต้องทำอะไร
กลับบ้านนอน
ไม่ต้องไปเที่ยวกับเพื่อนซี้ กับบอยซ์ทูเมน
พูดใหม่ซิ
ใช่แล้ว
บอยซ์ทูเมน มาพร้อมเพลงอาร์แอนด์บี
ฮิปฮอป และนิวแจ๊กสวิงสุดคลาสิก
นึกว่านายจะอยากไป
บอยซ์ทูเมนเรอะ
โมทาวน์ฟิลลี่ กลับมาอีกครั้ง
- ให้มันได้งี้สิ - วันนี้สนุกเป็นบ้า
หิวแทบบ้าแล้ว
ทำไมเมื่อกี้ ไม่ให้ฉันกินพาวเวอร์บาร์
พยายามแล้ว แต่คุณปัดมือผมทิ้ง
อาหารเสียบไม้ กินให้ท่าสวยไม่ได้หรอก
ฉันดูเหมือนมนุษย์ถ้ำ
แถมกล้องเพียบ
เดี๋ยวเสียแต้มความสง่างาม
คะแนนตัวท็อปซะด้วย
เวร อาหารเสียบไม้ทั้งนั้น
เดี๋ยวดึงไก่ออกจากไม้
- เอาออก... - เร็วเข้าๆ
ทำไมดึงยากขนาดนี้
ขอโทษครับ ขออภัย
- อยากจะบ้าตาย - ไม่ได้เรื่อง
มานี่...ยืนบังเป็นกำแพง
- บังรึยัง - เรียบร้อย
ดีมากๆ ๆ ๆ
พระเจ้า ไก่อร่อยมาก
เจมส์ สจ๊วตกำลังมาทางนี้
ว่าไงนะ
ห่างประมาณ 9 ฟุต
แต่กระปู๋คงห่างแค่ 7 ฟุต
- แม็กกี้ - 6 ฟุต
5 ฟุต คายๆ ๆ ๆ
- เจมส์ - บองชู
- ไฮ - สวัสดีครับ
เสียใจจริงๆ
ที่ไม่ได้พบคุณที่ทำเนียบขาว เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
คุณเสียใจจริงเหรอคะ เจมส์
ล้อสำเนียงผมอีกแล้ว
ไม่ได้ล้อนะคะ
หวัดดีครับ
- ไฮ - อ้อ ได้สิ
ขอบคุณครับ
- อีกรูปครับ อีกรูป - อีกรูปค่ะ
ขอบคุณครับ
เราไปจากที่นี่กันดีไหม
หาที่เงียบๆ ดื่มกันหน่อย
- เยส... - ตกลงเหรอ
โอ้พระเจ้า
ส่งเสียงหน่อย ทุกคน
มาดูกัน
คำถามเดียว วงนี้ชื่ออะไร
บอยซ์ทูเมน
วงชื่ออะไร
บอยซ์ทูเมน
บอกแล้วว่าแหล่มสุดๆ
ใช่ หายจิตตกเลย
ว้าว
ฉันว่าเราแต่งตัวปอนๆ ไปนะ
เลิกบ่นเหอะ คิดว่าอยู่ผิดที่ผิดทางรึไง
ฉันไม่เคยอยู่ในห้อง ที่สว่างจ้าขนาดนี้มาก่อน
สว่างเหรอ หมายความว่าไง
เหมือนสีขาวไง
- อ้อ "สว่าง" คือสีขาวเหรอ - ใช่แล้ว
มีดำแค่ฉัน บริกร กับบอยซ์ทูเมน
มีคนบอก 3 คนแล้วว่า ชอบดนตรีของฉัน
ต้องไปปฏิบัติหน้าที่แล้ว
ที่ขอเต้นรำ ติดไว้ก่อน
- คนแคนาดาก็เต้นเก่งนะครับ - ได้ค่ะ
- เจอกันครับ - ได้ค่ะ
นายดื่มหนักไปหน่อยนะ ว่าไหม
วันนี้ฉันถูกไล่ออกว่ะ
ไหนบอกลาออก
ฉันถูกบีบให้ออกเพราะ...
เอาสิ โกหกฉันต่อเลย
เป็นไรรึเปล่า
รัฐมนตรีต่างประเทศ กำลังมองเราเหรอ
มองนายนี่หว่า
เฟรด
เฟรด เมื่อกี้อะไรน่ะ
เมื่อกี้อะไรวะ
ฉันรู้จักเธอเผินๆ น่ะ
- นายรู้จักเธอเผินๆ เหรอ - ใช่
ไม่มีใครรู้จัก ชาร์ลอตต์ ฟิลด์เผินๆ หรอก
เหมือนรู้จักนางเงือกเผินๆ นั่นแหละ
เรื่องโคตรเจ๋งแบบนี้ ไม่เล่าได้ไง
ก็ได้ เล่าก็เล่า
ตอนนั้นฉันอายุ 13 ส่วนเธออายุ 16
เธอเป็นพี่เลี้ยงฉัน
เธอไร้ที่ติ ดีกับฉันมาก
ซึ่งฉันปลื้มสุดๆ เราอยู่ที่บ้านเธอ
เธอซ้อมกล่าวคำปราศรัยที่เขียนไว้
ลงสมัครประธานสภานักเรียนน่ะ
เธอรู้ไหมว่าทุกปี
โรงเรียนต่างๆ ทิ้งขยะ ที่รีไซเคิลได้ตั้ง 500 ตัน
- และไม่มีใครสนใจ - ผมรู้ โคตรเฮงซวยเลย
แต่จะให้พวกโง่ สนใจในสิ่งที่พวกนั้น ไม่สนได้ไง
พวกเขาจะสน
เพราะเป็นสิ่งถูกต้อง ที่ต้องสนใจ
คุณสร้างแรงบันดาลใจมากกว่า จอร์ช บุชกับแดน เควลรวมกันอีก
ก็ไม่เห็นยากเลยนี่
เธอสุดยอดเลย เธอฉลาด
แล้วก็ดูจะชอบฉันอยู่บ้าง...
และฉันรู้สึกว่าเรากำลังเคลิ้ม
เข้าใจที่ฉันพูดไหม เหมือนเคลิ้มกับความโรแมนติกน่ะ
แม่เจ้า
ฉันเลยทำสิ่งที่...
ถ้ามองย้อนไปแล้ว ไม่เหมาะสุดๆ
ฉันจูบเธอ
ฉันก้มมอง...
เด็ก 13 อย่างฉันจู๋โด่ว่ะเพื่อน
- เฮ้ย - แข็งโป๊ก...แต่ไม่ใหญ่
แต่แข็งโป๊ก แถมโจ่งแจ้งสุดๆ เด็กอายุ 13 จู๋โด่
ขอโทษที
เธอมองมัน เธอเห็น แล้วพูดว่า...
ไม่เป็นไร
จากนั้นแฟนเธอ เดินเข้าห้องมา...
หมอนั่นดูทีวีอยู่อีกห้อง
เฮ้ ที่รัก
ชี้มาที่จู๋ตุ้มจิ๋วของฉัน
- แล้วปล่อยมุข - อู้หู
แล้วพวกเขาก็ไป
ขอโทษที
ทิ้งให้ฉันยืนอยู่นั่น...
ในครัวตามลำพัง
กับตุ้มจิ๋วโด่ๆ ของเด็ก 13
- แข็งโป๊ก - ที่แย่กว่านั้นคือ
เธอดันไม่ชนะเลือกตั้ง
บิล สเตอร์ลิงชนะ เพราะหมอนั่น ได้ตำแหน่งงานพรอม 2 ปีซ้อน
- 2 ปี - 2 ปีติด
เธอจะเอาอะไรไปสู้
ใช่สิ
ฉันว่านายเล่าช่วงที่เจ๋งสุดเผินๆ ไปหน่อย
ช่วงไหนเจ๋งสุด
ที่เธอบอกว่าไม่เป็นไรที่นายจู๋โด่
เธอบอกว่าไม่เป็นไร เพราะไม่อยากให้ฉันรู้สึกแย่น่ะสิ
เฟรด นายมองเห็นเรื่องแย่ๆ
แต่ฉันเห็นเรื่องงดงาม ของหญิงที่นายชอบ
ชอบตุ้มจิ๋วนายแถมยังบอก "ไม่เป็นไร" อีก
นายต้องคุยกับเธอคืนนี้
เธอคงจำฉันไม่ได้ แต่ถ้าจำได้...
เธอคงไม่อยากเห็น ตุ้มจิ๋วเด็ก 13 เดินเข้าหา
- ฟังนะ - ขอโทษครับ
รัฐมนตรีฟิลด์ ต้องการพูดกับคุณ
กับผมเหรอ
กับเขาใช่ไหม
- ครับ - เดี๋ยวนี้เหรอ
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ทางนี้ครับ
แบบนี้เข้าท่า
จะตื่นเต้นเรื่องอะไร
ห่าไรเนี่ย... ที่ฉันเพิ่งพูดไปไง
พระเจ้าช่วย เธออยู่นั่นไงเพื่อน
นายจะพูดอะไรกับเธอ
ไม่รู้สิ
ควรเปิดด้วยคำติ
บอกว่าเธอสูงไป
จะให้ติรัฐมนตรีต่างประเทศได้ไง
ดีใจมากที่ได้พบคุณค่ะ
มีอะไรส่งสัญญาณนะคะ
- หวัดดี - หวัดดี
มีชายคนนึงพาผมมาที่นี่
ค่ะ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น
ไม่เลยๆ
ฉันอดรู้สึกไม่ได้ ว่าเรารู้จักกัน
- รู้จักสิ - จริงเหรอ
- ใช่ เรารู้จักกัน - ฉันไม่ได้บ้า
- ผมชื่อเฟรด - เฟรด
แต่ก่อนผมเตี้ยกว่านี้
- แต่นอกนั้นก็... - ฟลาร์สกีเหรอ
ใช่แล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย คุณจำได้
พระเจ้า ดูคุณสิ
ใช่แล้ว ดูผมสิ
คุณมาทำอะไรที่นี่
แลนซ์เพื่อนผม... นั่นแลนซ์
สบายดีไหมครับ
เขาพาผมมาดูบอยซ์ทูเมนน่ะ
ฉันเพิ่งเจอพวกเขา
- ตัวเป็นๆ เหรอ - ใช่
- แล้วเป็นไงบ้าง - อย่าไปบอกใครนะ
แต่พีคสุดในชีวิต
ผมเข้าใจเลย
ขนาดเคยเจอดาไลลามะด้วยนะ
ช่างหัวเขาเถอะ ไม่เห็นมีเพลงฮิตซักเพลง
- ล้อเล่นน่ะ เขาเป็นคนที่วิเศษมาก - ใช่
เดี๋ยวนี้คุณทำอะไรเหรอ
ฉันเชื่อว่าต้องสุดยอดแน่
ก็สุดยอดอยู่นะ
- เหรอ - ใช่ แต่ตอนนี้กำลังเปลี่ยนผ่าน
ผมไม่ต้องเล่าละเอียดหรอก แล้วคุณล่ะ
คุณเป็นรัฐมนตรี...ผมล้อเล่น
- ใช่ - ผมรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
รู้ไหม มันสุดยอดที่ได้เห็นคุณ มาไกลขนาดนี้
หลายคนบอกจะทำเรื่องเหลือเชื่อ แต่ก็ไม่ได้ทำ
แต่คุณทำได้หมด ยินดีด้วยนะ
ฉันพยายามอยู่น่ะ
คุณทำได้แล้ว
ปาร์คเกอร์ เวมบลีย์
ฉันเกลียดหมอนี่
คนที่ซื้อขายธุรกิจหนังสือพิมพ์
และคิดว่าเฮอร์ริเคน เกิดจากเกย์แต่งงานกันน่ะเหรอ
รู้จักเขาเหรอ
เขากำลังเดินมา
- เขาอยู่หลังผมรึเปล่า - ใช่
- ได้เจอซะที รัฐมนตรีฟิลด์ - ปาร์คเกอร์ สบายดีไหมคะ
คืนนี้คุณงามหยดเลย
ขอบคุณค่ะ
ผมพยายามนัดพบคุณ หลายเดือนแล้ว
แต่คุณคอยเลี่ยงผมตลอด
ไม่ค่ะ ไม่
ฉันทำไม่สำเร็จ
เพื่อนคุณนี่ใครเหรอ
- เฟรด - เฮ้ เฟรด
- ครับ หวัดดี - สบายดีไหม
คุณทำงานอะไรเหรอ
จริงๆ ผมเป็นนักข่าวน่ะ
นักข่าวเหรอ
ผมเคยอ่านงานเขียนคุณรึเปล่า
เร็วๆ นี้คงไม่เคย เพราะตอนนี้ผมว่างงานอยู่
เสียใจด้วยนะ
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก
ขอโทษครับ ท่านรัฐมนตรี ขอคุยด้วยสักครู่
- อ้อ ได้สิ - เราจะได้นัดพบกันใช่ไหม
- ค่ะ - ดีเลย
เฟรด
- ครับ - โชคดีนะ
ขอบคุณครับ
เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง
คุณใจดีมาก
ก่อนรุ่งสางจะมืดสุดๆ เทือกๆ นั้น
- จริงๆ ฉันต้อง... - ครับ
คุณคงมีอะไรที่ดีกว่านี้ ต้องทำเยอะแยะ
ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณอีก
อ้อ ได้เลย เยี่ยมมาก
เปลือยหลังซะด้วย คาดไม่ถึงเลย
- ปาร์ตี้ให้สนุกนะ - คุณก็ด้วย
ดีใจที่ได้พบคุณ
เห็นไหม เธอเห็นนาย
ผมบอกว่า คุณอยากจะ....
เฮ้ยๆ ทำไมตาขวางแบบนั้น
นายจะทำอะไร
นี่งานการกุศลสัตว์นะ
ช่างหัวสัตว์เถอะ ตายห่ากันหมดแล้ว
ช่วยสัตว์เวรพวกนั้นไม่ทันแล้ว
เฮ้ย
- อ้าว เฟรด - ฟังนะ
- มีปัญหาอะไรเหรอ - ฉันจะบอกให้
- อะไรล่ะ - นายไงล่ะปัญหา
นายคือความเฮงซวย ทุกอย่างของประเทศนี้
เพราะนายเป็นไอ้แก่ผิวขาวเศษสวะ
แล้วสื่อยักษ์ใหญ่ของนาย กำลังทำลายโลกนี้
- พอแล้ว - พูดจบแล้วว่ะ
ได้พูดกับนายนานกว่าที่คิด
ตลกไม่ออกแน่ ขอตัวนะ ขอบคุณ
เฮ้ย ฉิบหาย
ไอ้ขาวล้ม
พระเจ้าช่วย
เจ็บสุดๆ แหง
ถอยหน่อย บอยซ์ทูเมน
เป็นไรไหมเพื่อน
- ผมไม่เป็นไร - เขาไม่เป็นไร
ยืนไหวได้ไงน่ะ
ไม่นะ ลงท่าไม่สวยว่ะ
สร้างสรรค์สุดๆ
ขอบใจจ้ะ ทอม
บ้าสุดๆ เลย
พอเรารู้ว่าเขาปลอดภัย
เรื่องนี้เลยตลกมาก
แล้วคุณเกี่ยวข้องกับเขายังไงกันแน่
- เขาเคยเป็นหัวหน้าคุณเหรอ - เปล่า
ตอนเด็กๆ เราบ้านติดกันน่ะ
ใช่
ฉันเคยเป็นพี่เลี้ยงเขา
- คุณเคยเป็นพี่เลี้ยงเขาเหรอ - ใช่
โอ้โฮ หน้าแก่สุดๆ
เขาเป็นเด็กแปลกๆ
แต่ก็ตลกมากและฉลาดสุดๆ
แต่เจ้าคิดเจ้าแค้นอยู่นะ
จริงๆ เขาเป็นนักเขียนที่ไม่เลวเลย
คุณอ่านงานเขาเหรอ
ใช่ บรุกลินแอดโวเคต
พระเจ้า นายต้องอ่านแหงอยู่แล้ว ทอม
เพิ่งถูกขายไปไม่ใช่เหรอ
เว็มบลีย์มีเดียเพิ่งซื้อไปค่ะ
สมเหตุสมผลสุดๆ
เขาถึงได้ทำตัวอุบาทว์ใส่เวมบลีย์
กำหนดการที่เหลือของวัน แน่นเอี้ยด
"เฟรด ฟลาร์สกี ความห่วยแตกของระบบ 2 พรรค"
"ไปตายซะ เอ็กซอน"
- ไฮ - เฮ้
ชอบตัวอย่างงานเขียนชิ้นไหนบ้างไหมคะ
ชอบนะ แมคเคนซีเขียนดี เบสก็ใช้ได้...
แล้วก็ งานของเฟรดก็ไม่เลว
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่คนจรจัดที่ตกบันไดใช่ไหม
ใช่ ความเห็นเขาจับต้องได้
และเขารู้จักฉัน เคยรู้จักน่ะ
น่าจะเป็นเรื่องดี ถ้าเขาจะมาเขียนให้ฉัน
การเอาคนแบบนั้นมาร่วมทีม...
ฉันต้องบอกว่า ดูหุนหันไปนะ
งานเขียนเขาดีมาก ตลกด้วย
ฉันว่าเขาเพิ่มคะแนนให้เราได้
ถ้าไม่ได้เราก็ไล่เขาออก
ได้ค่ะ
ตามนั้น
งั้นก็เฟรด ฟลาร์สกี
ขอบใจจ้ะ
ได้เลย บาย
ไม่ทราบเลขหมาย
แม่เจ้า รับสายเร็ว
- ว่าไงนะ - รับสาย
ถ้าเป็นหมอนั่นพยายามเล่นงานฉันล่ะ
ไม่ จักรวาลกำลังพูดกับนาย
ถามจริง
- เออ - ได้เลย
รับสายซะ อย่าลองดีกับฉัน
ก็ได้ ว่าไงพวก
- คุณฟลาร์สกีเหรอคะ - เดี๋ยวนะ พูดช้าๆ หน่อย อะไรนะ
- พระเจ้า คุณฟลาร์สกี - ว่าไงนะ
- ฮัลโหล - ว่ามา
นี่แม็กกี้ มิลลิแกน จากสำนักงานรัฐมนตรีฟิลด์ค่ะ
สวัสดี แม็กกี้จากสำนักงานรัฐมนตรีฟิลด์
- ฮัลโหลฮัลโหล - แจ่มเลย
มีอะไรให้ช่วยครับ
ท่านรัฐมนตรีต้องการพบคุณทันทีค่ะ
เราจะส่งรถไปรับ ขอที่อยู่ที่สะดวกด้วย
- เธอว่าไง - ท่านรัฐมนตรีต้องการพบฉันทันที
และพวกเขาจะส่งรถมารับ
ร้านมิสเตอร์ลูในบรุกลิน
- คุณหาเจอแน่ - เดี๋ยวฉันกูเกิลเองค่ะ
ร้านมิสเตอร์ลูในบรุกลิน รออยู่นั่นนะ
ได้ครับ เดี๋ยวเจอกัน
ฉันกลัวเหลือเกิน
ฉันดูเรียบร้อยไหม
ดูตลกรึเปล่า
- ทำไมตรงนี้มีกระเป๋าด้วยวะ - ฉันว่ามัน..
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
ทำไมฉันใส่กางเกงโง่ๆ ตัวนี้วะ
ขาลีบเกิน
ใครเขาใส่กางเกงคาร์โก้ขาลีบดูโง่ๆ
ไปเจอรัฐมนตรีต่างประเทศกันวะ
คิดแบบนั้นไม่ได้นะ ต้องคิดบวกเข้าไว้
- คุณฟลาร์สกีใช่ไหมครับ - ตายโหง
คุณฟลาร์สกี
อวยพรฉันที
โชคไม่ต้อง เธอบอกจู๋โด่ไม่เป็นไร
โชคมันสำหรับพวกขี้แพ้ว่ะ
พรหมลิขิตอยู่ข้างนายแล้ว
นายแจ่มแล้ว... เฟรด
นายซื้อตัว
แปลไม่ออกว่ะ
เฟรด รัดเข็มขัดด้วย
ดูแลเพื่อนผมด้วย ตกลงนะ
- ฉันดูปกติไหม - นายดูแจ่ม
ฉันรักนาย เฟรด
แบดบอยตลอดกาล
ล้วงทุกอย่างออกจากกระเป๋า ถอดเป้หลัง
ล้วงของออกจากกระเป๋าเหรอ
ได้เลย
ถอดก็ถอด
ไม่ใช่ตำรวจทั่วๆ ไปสินะ
ดูแลเรื่องสำคัญกว่า ตำรวจทั่วไปสิท่า
เอาก็เอา
นั่นยาแก้เครียด หมอจ่ายให้
อันนี้สำหรับคนอยากเต้นยาวๆ แต่ไม่ไหว
ยาหมอจ่ายให้เหมือนกัน
ผงชูกำลัง
นี่เอาไว้ห่อยาแก้เครียดสูบ...
ใช้เป็นยาน่ะ
นี่ไว้ทำให้ยาแก้เครียด ระเหยเป็นไอ หมอจ่าย
ส่วนนั่น ซิการ์ปุ๊น
ไฮ
ช่วยเซ็นนี่หน่อย
- อะไรน่ะ - เอ็นดีเอ
สัญญาไม่เปิดเผยความลับ
- ใช่แล้ว - ได้เลย
- พระเจ้า - เฟรด
เฮ้ ยินดีที่ได้พบคุณอีกนะ
- หวัดดี เช่นกันครับ - เข้ามาสิ นั่งเลย
ดีใจที่คุณไม่บาดเจ็บ ตอนหกล้มวันนั้น
อ้อ ใช่...
ผมว่าปีกหมวก ป้องกันใบหน้าผมไว้น่ะ
โชคดีที่ผมแต่งตัวปอนๆ ใช่ไหมล่ะ
คุณไม่เจ็บตัวก็ดีแล้ว
- ผมไม่เป็นไร - เยี่ยมเลย
ผมมาที่นี่ทำไม
สิ่งที่ฉันจะเล่าให้คุณฟัง เป็นความลับสุดๆ
อ้อ แน่นอน
เหยียบไว้เลยนะ
ประธานาธิบดีเชมเบอร์ส จะไม่ลงเลือกตั้งซ้ำ
- ถามจริง - ใช่แล้ว
สุดยอด เจ๋งเป็นบ้า
คุณบอกข่าวดีชาวอเมริกัน ทีละคนเลยเหรอ
แต่พูดจริงๆ นะ
เขาเพิ่งรู้ตัวว่าห่วยแตก เลยตัดสินใจไม่ทำต่อเหรอ
เขาอยากเล่นหนังน่ะ
- ถามจริง - ใช่
เจ๋งเลย เป็นการข้ามฝั่งที่ยากมาก
นักแสดงไม่กี่คนกระโดด จากทีวีไปเล่นหนังได้
มีจอร์จ คลูนีย์ วูดดี้ แฮร์เรลสัน
เจนนิเฟอร์ อนิสตันด้วย
ได้จริงเหรอ
คุณไม่คิดว่าเจนนิเฟอร์ เป็นดาราหนังเหรอ
แค่เล่นหนัง ไม่ได้แปลว่า เป็นดาราหนัง
ประเด็นคือ...
เขาจะสนับสนุนให้ฉัน ลงสมัครประธานาธิบดีในปี 2020
- นั่นแหละ - ยินดีด้วย
ดังนั้น
เรากำลังจะไปประชุมสุดยอดสิ่งแวดล้อม
จัดโดยพระราชากุสตาฟ...
กับราชวงศ์สวีเดน
ฉันจะประกาศในงานว่า...
ผู้ปล่อยมลพิษ รายใหญ่สุดของโลก 3 ราย
ลงนามข้อตกลงสิ่งแวดล้อม ที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ถ้าผมดื่มนม ผมจะเป็น ผู้ปล่อยมลพิษรายใหญ่สุด
นี่คุณ
เราจะพูดเรื่องระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น
ต่อต้านการทำลายป่า และปกป้องสัตว์ถ่ายเกสร
ฉันเรียกว่าโครงการฟื้นฟูโลก
เราเรียกกันภายในว่า ผึ้ง ต้นไม้ ทะเล
จากนั้น...
ฉันหวังจะประกาศว่า มีประเทศลงนาม 100 ประเทศ
- ว้าว - แล้วหลังจากนั้น
ฉันจะลาออกจาก รมต.ต่างประเทศ ใช้โครงการนี้...
เป็นสปริงบอร์ดเพื่อประกาศ ลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีปี 2020
- แจ๋ว - ดังนั้น
ฉันต้องการนักเขียนมาช่วย ปรับคำปราศรัยให้มีอารมณ์ขัน
ฉันอ่านงานคุณแล้วชอบมาก
แบบว่า...ว้าว
คุณบอกว่าหางานอยู่ ฉันว่าเหมาะสุดๆ
คุณน่ารักจริงๆ ที่อุตส่าห์นึกถึงผม
ทั้งที่คุณมีเรื่องให้คิด มากมายก่ายกอง
ฉันจะตั้งตารอ ร่วมงานกับคุณ
ขอบคุณครับ
แล้วคุณต้องการคำตอบเมื่อไหร่
ว่าไงนะ ฉันไม่เข้าใจ
คุณต้องการคำตอบเมื่อไหร่ ว่าผมจะรับงาน ที่คุณเสนอรึเปล่า
เดี๋ยวนี้
อ้อ งั้นผมคง...
ไม่ทำ
ไม่รู้สิ ไม่ดีกว่า ไม่รู้สิ
รู้อะไรไหม ท่านรัฐมนตรีคะ
เขาไม่สนใจ เราพยายามแล้ว ไม่สำเร็จ
ฉันจะหาตัวอย่างงานเขียน...
อะไรที่คุณไม่รู้
เรื่องทะเล ผึ้ง ต้นไม้ของคุณเนี่ย...
มันจะช่วยได้จริงๆ
หรือจะเป็นแค่สิ่งนึง ที่ฟังดูเหมือนช่วยได้...
แต่จริงๆ แล้วไม่ช่วยอะไร
ผมอยากมาทำงานให้คุณ ก็ต่อเมื่อมันช่วยได้จริงๆ
มันจะช่วยได้จริงๆ
นี่คือเอกสารที่สมบูรณ์แบบ
ก็เริ่มต้นแบบนี้ทั้งนั้นแหละ แล้วก็ค่อยๆ แย่ลง
เฟรด
โครงการนี้ ไม่ใช่แค่ฟังดูดีนะ
แต่มันจะทำประโยชน์ได้
มันจะช่วยโลกได้
แถมคุณยังมีรายได้
จะร่วมงานกันไหม
หรือคุณมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ
ไปกู้โลกกับคุณน่ะเหรอ
อะไรจะสำคัญกว่าล่ะ ผมเอาด้วย
ไปกู้โลกกันเถอะ
นั่น...
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เธอเจ๋งว่ะ
เอ่อ หวัดดี
ผมมีมุขอยากให้คุณดู ถ้าคุณพอมีเวลา
คุณ...คุณมองอะไรอยู่
- ให้ตายสิ - พระเจ้า
ทำไมโผล่พรวดเข้ามา ตอนฉันหลับแบบนี้
- หลับอยู่เนี่ยนะ - ใช่ งีบเก็บตก
- แบบนี้ก็ได้เหรอ - ใช่
ขอโทษที ผมไม่รู้ว่าคุณหลับ
คุณยืนอยู่ แถมลืมตาด้วย
ต้องการอะไรรึเปล่า
ผมมีมุขที่เขียน อยากให้คุณดูถ้าพอมีเวลา
เมื่อกี้งีบฟินมาก
แจ่มเลย ดูผ่อนคลายมาก
เอาละ
ฉันรู้สึกว่ามุขพวกนี้ ดูโกรธเกรี้ยวไปหน่อย
ผมว่ามันดูหนักแน่นนะ
ทุกครั้งที่เจาะกระแทกแบบแฟรกกิ้ง ก็เหมือนอัดตูด โลกผู้ให้กำเนิด
อึ๊บเฉยๆ ไม่อัดตูดก็ได้
ผมเอาตรงนั้นออกได้
ฟังนะเฟรด
ถ้าฉันโกรธ ฉันดูตีโพยตีพาย
ถ้าฉันอ่อนไหว ฉันอ่อนแอ
ถ้าฉันเสียงแข็ง ฉันคือนังตัวแสบ
งานผมยากน่ะ
ไม่ยากเท่างานฉันหรอก
ผมว่าส่วนหนึ่งของปัญหา...
อาจเพราะมีอารมณ์ขันมากมาย
ที่อิงประสบการณ์ส่วนตัว
ผมคิดว่าคุณห่วงใย สิ่งแวดล้อมมาตั้งแต่ ม.ปลาย
- จริงไหม - อืม
ถ้างั้น น่าจะเล่าเรื่องพวกนั้นบ้าง
- ม.ปลายเหรอ - ใช่
คุณคิดว่าจะตลกเหรอ
ผมว่าแนวนี้ดีนะ
โหยหาอดีต อิงวัฒนธรรมสมัยนิยม
คนชอบมาก
จิมมี่ แฟลลอน ก็โด่งดังมาด้วยวิธีนี้
พอคิดถึงโรงเรียน ก็คิดถึงแต่เรื่องอ่านหนังสือ
ไม่เลย คุณทำมากกว่านั้นเยอะ
ผมว่าคำปราศรัยปี 1991 ของคุณปังมาก
ตอนสมัครชิงประธานสภานักเรียนน่ะ
ผมจำได้ที่คุณพูดว่า "ทุกคนในโรงเรียนนี้...
แกล้งทำเป็นห่วงใย ผู้เสียเปรียบ
แต่โลกเรา คือผู้เสียเปรียบรายใหญ่ที่สุด"
ประมาณนั้น
ฉันพูดแบบนั้นเหรอ
ใช่ คุณพูด
คุณเข้าครัวทำพิซซ่า
คุณทำป้ายหาเสียง
และใส่เสื้อตัวนั้น
ไม่รู้ลายสตรอว์เบอร์รี่หรือดอกไม้ ผมงงตลอด
ทั้งคู่
นั่นไงล่ะ
ผมจำได้แค่นั้นเอง ความทรงจำของคืนนั้น
จบลงแค่ตรงนั้น
ฉันเรียนรู้จากการเลือกตั้ง ครั้งนั้นมากมาย
ใช่ รู้ว่าเด็กๆ คงแห่ไปเลือก...
หนุ่มพรอม 2 สมัย มากกว่าแผนรีไซเคิลสุดล้ำ
ไม่ใช่แค่เด็กนะ
ใช่ ก็จริง
คุณรู้ไหมว่าเขาขอฉัน ไปงานพรอมด้วยครั้งนึง
- บิล สเตอร์ลิงน่ะเหรอ - ใช่
หลังจากชนะคุณเนี่ยนะ
- ใช่ - ครั้งแรก หรือครั้งที่ 2
ไอ้ปลวกเอ๊ย คุณแจ่มกว่าพรอมครั้งที่ 2 มาก
จะว่าไป ผมไม่ได้ไปงานพรอมซักครั้ง
ฉันว่าคุณฉลาดที่ไม่ไป
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ผมไม่ไป
เพราะผมฉลาดเกิน
แจ๋วเลย ผมจะไปเกลาคำปราศรัยต่อ
เยี่ยม
นี่ เฟรด
ว่าไง
ถ้าอยากลองเขียน ส่วนที่ไม่ใช่มุขก็เอาเลยนะ
จริงเหรอ คำปราศรัยหลักน่ะเหรอ
ใช่ เขียนไปเถอะ
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ
ถ้าคุณจะงีบอีกรอบ ควรสวมหมวกกันน็อค
ไม่งั้นเดี๋ยวล้ม ตอนตกหลุมอากาศ
- เข้าท่านะ - ใช่
รักษาตัวหน่อย เราต้องการคุณ
"สต็อกโฮล์ม"
- ท่านเอกอัครราชทูต - ยินดีต้อนรับสู่สวีเดนครับ
- ยินดีที่ได้พบท่านอีกค่ะ - เช่นกันครับ
- ฉันจะรอพบท่านที่งานมื้อเย็นค่ะ - ครับ
ท่านรัฐมนตรี ผมมีความคิดอยากเสนอ
เดี๋ยวค่อยคุยนะ เฟรด
ทอม มีกำหนดการแล้วใช่ไหม
- แน่นอนครับ - โอเค
นั่งหลัง ฟลาร์สกี
8.15 น. ลองชุดงานกาล่าคืนนี้
8.45 น. โทรคุยกับนายกฯ อิรัก
9.15 น. คุย ปธน.บราซิล เรื่องปัญหาทำลายป่า
14.15 น. โทรคุย รมต.ต่างประเทศอังกฤษ
เรื่องไปเยือนสก็อตแลนด์ ไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
14.25 น. สัมภาษณ์โทรศัพท์ กับนิวยอร์กไทมส์
เรื่องที่ ปธน.ถูกโจมตีบนอินสตาแกรม กับนายกฯ บารัธ
แล้วพอ 17.45 น. จะพบกับอธิบดีกรมพิธีการทูตสวีเดน
เพื่อพูดคุยเรื่องกำหนดการคืนนี้
แล้วจากนั้นล่ะ
ปาร์คเกอร์ เวมบลีย์ อยากเฟสไทม์กับท่านครับ
ปาร์คเกอร์รอไปก่อน เฟรด ว่ามา
ได้เลย
เอ่อคือ...
ตามที่เราคุยกันเมื่อคืน ผมลองปรับคำปราศรัยดู
เขียนดีนะ
- ขอบคุณครับ - ตรงนี้ไม่ดี
ก็คุณบอกไม่อยากฟังดูเกรี้ยวกราด
ฉันไม่อยากฟังดู เหมือนคนเพี้ยนๆ ด้วย
เดี๋ยวผมไปปรับ
เยี่ยม
เอาละ เริ่มกันเลย
คือ...
ได้...
เฟรด
ครับ
คุณมีเสื้อผ้าผู้ใหญ่ใส่คืนนี้รึยัง
ผมนึกๆ อยู่ ว่าจะรูดซิบจนถึงกระเดือก
ดูเหมือนติดกระดุมทุกเม็ดไหม
เอางี้ไหมคะ ท่านรัฐมนตรี...
ฉันยินดีแต่งตัวให้เฟรดออกงานคืนนี้
ขอบใจนะแม็กกี้ ผมดีใจมาก
ที่คุณจะมาช่วยแต่งตัวออกงานคืนนี้
ผจญภัยสุดมัน
ได้แต่งหล่อ คุยให้สนุกนะ
ขอบคุณค่ะ เฟรด
ผมสิต้องขอบคุณ
กล่าวทักทาย นั่งลง กินมื้อเย็น
- ฉันจะมาขัดจังหวะ... - ฟลาร์สกีอยู่ไหน
ทำไมเราต้องรอ
เขาทำผมอยู่เหรอ
นั่นมัน...
คุณแต่งชุดบ้าอะไรของคุณน่ะ
เธอซื้อชุดอุบาทว์นี่ให้ผม
ชุดดั้งเดิมของสวีเดนเชียวนะ
ไม่เห็นคนสวีเดนหน้าไหน แต่งแบบนี้ซักคน
เวลาน้อยก็ทำได้แค่นี้แหละ
ถอดแจ็คเก็ตออกก็พอ จะดูดีขึ้น
ทำให้ดู...พระเจ้าช่วย
ใส่แจ็คเก็ตดูดีกว่าสินะ เยี่ยม
รับน้องใช่ไหม ผมเข้าใจ... ไปตายซะ แม็กกี้
เย็นไว้พ่อคุณ
คราวหน้าเอาชุดสูทมาด้วยนะ
คุณชอบคำปราศรัยรึเปล่า
ชอบ เขียนดีนะ
คุณต้องอยู่ข้างหลังนี่ เฟรด
- อยู่นี่แหละ ท่านต้องใช้สมาธิ - ใช้สมาธิเรื่องอะไร
ให้อินเดียกับจีน ตกลงร่วมโครงการน่ะสิ
พวกเขายังไม่ตกลงร่วมมือเหรอ
เดี๋ยวตกลงแน่ เราแค่ต้อง จัดการรายละเอียดบางอย่าง
คำปราศรัยบอกว่า พวกเขาร่วมมือแล้วนะ
อย่าห่วงเลย เฟรด
คุณอยู่นี่
ระวังคนอื่นเข้าใจผิด ว่าเป็นพนักงานจอดรถล่ะ
ผมไม่รู้คุณจะจ้างนักเขียนทำไม
เพราะคุณจิกกัดได้แสบทรวงมาก
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ชาร์ลอตต์ ฟิลด์แห่งสหรัฐอเมริกา
ฝ่าบาท
ทูลกระหม่อม...
ไม่ละ ขอบใจ ฉันทำงานอยู่
นายเองก็ด้วย
ผมรู้
แต่คุณจับผมแต่งชุด เหมือนกัปตันสติเฟื่อง
ผมเลยต้องดื่มให้คุณไม่อึดอัด
พูดตรงๆ นะเฟรด คนแบบนายทำฉันอึดอัด
ไม่นะ ซวยฉิบ
เราซื้อชุดจากหมู่บ้าน ในตำนานที่เดียวกัน
คุณเท่มาก
- ยินดีด้วย - ดื่ม
ดื่ม ดื่มให้คุณด้วย
- บาย - ได้เลย บาย
นี่ เราต้องปรับคำปราศรัยนิดหน่อย
ว่าไงนะ
เราเสียส่วนที่เป็นทะเลไป ตัดออกซะ
แล้วคิดประโยคขำๆ เรื่องต้นไม้ ตกลงนะ
เดี๋ยวๆๆ
เสียส่วนที่เป็นทะเลไป ทำไมล่ะ
เพราะอินเดียไม่เอาด้วย เลยต้องปรับนิดนึง
นิดที่ไหน นั่น 1 ใน 3 เลยนะ
อำผมเล่นรึเปล่า หายวับเลยเหรอ
ใช่ หายวับ
- แล้วเราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ - ใช่
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนี้หรอก
ไปที่คอมพิวเตอร์แล้วพิมพ์เข้า
ไม่
ผมไม่ทำ
แปลว่าเลิก ฉันยอมรับการลาออก
ฉันจะปรับคำปราศรัยเอง
ฝันไปเถอะ
ไม่นะ
หยุดวิ่ง เฟรด หยุดวิ่ง
เฟรด
ทำแบบนั้นทำไม
เพราะผมไม่ยอมให้คุณทำลาย เอกภาพในงานเขียนของผม
เอกภาพในงานเขียนของนายเหรอ
นายเป็นนักเขียนเสียบมุข ไม่ใช่กวีเอก
มีเรื่องอะไร
คุณนั่นแหละเป็นอะไร เจ๊
เขาเพิ่งเรียกฉันว่าเจ๊เหรอ
- ท่านเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ - เขาเมายารึเปล่า
เมาเหล้าค่ะ แต่เพราะโง่ด้วย
ไปเจอฉันที่ห้องประชุม ฉันจัดการเอง
เป็นบ้าอะไรไป เฟรด
เป็นบ้าอะไรเหรอ เป็นบ้าอะไรเหรอ
ผมมาด้วยเพราะคุณบอกว่า คุณใส่ใจเรื่องนี้...
แค่ออกมาสูบบุหรี่
คุณก็โละองค์ประกอบใหญ่ทิ้ง
ฉันได้ 2 ใน 3 เสียไปแค่ 1
แต่นั่นมันทะเลนะ
กินพื้นที่ร้อยละ 75 ของโลก
- มันใหญ่นะ - พูดเบาๆ หน่อย
รู้ไหมทำไมผมหัวเสีย
เกิดเรื่องเหมือนที่ผมคิดไว้เป๊ะ
ผมพูดตอนอยู่สำนักงานคุณด้วยซ้ำ
ผมไม่อยากเขียนงาน ให้นักการเมืองตอแหล
ผมอยากเขียนให้คุณ
เพราะคิดว่าคุณใส่ใจเรื่องนี้
ถ้ายังไม่ได้คุมเกม ก็ต้องเล่นเองซะก่อน
งั้นพอถึงตอนคุณเล่นชนะ...
คุณก็ไม่รู้ว่าใครทำ ทัชดาวน์ลงตาข่ายใคร...
ไม่รู้ว่าใครตีโฮมรัน ในเขตโกลใคร
- พูดอะไรของคุณน่ะ - ผมไม่รู้เรื่องกีฬา
เปรียบด้วยอาหารละกัน
คุณอยากเปิดร้าน แต่คุณมีแค่ตะเกียบ
ไม่ ฉันไม่มีเวลามาทำแบบนี้
ถ้าอยากออก ก็ออกๆ ไปซะ
- ฉันไม่สนหรอก - ใช่ คุณไม่สน
- ใช่ ฉันไม่สน - คุณเคยสน
แต่ตอนนี้ คุณไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น
ตอนม.ปลายคุณแคร์ เรื่องรีไซเคิลมากกว่านี้
แล้วคุณก็มาทำแบบนี้ ผมผิดหวังสุดๆ
ช่างเหอะ ฉันต้องไปปราศรัย
โชคดีละกัน มันอยู่ในคอมพิวเตอร์ผมกลางหิมะ
ฉันมีสำเนา ตาทึ่ม
คุณแค่โยนคอมฯ ลงบนหิมะฟรีๆ
ไม่นะ
เวร โธ่เว้ย
โชกเลย ขอข้าวสารถ้วยนึง
ขอข้าวสารถ้วยนึง โธ่เว้ย
ทำไมผมไม่สำรองข้อมูลไว้วะ
งานอยู่ในนี้หมด
เฟรด ดูสิ
ฉันไม่เคยเห็นอะไร แบบนั้นมาก่อน
ไม่ ผม...
ผมเคยเห็นในรูป แต่ไม่เคย...
เห็นของจริง
ไม่เคยนึกเลย
นี่ร้องไห้อยู่เหรอ
ก็มันสวยนี่
ใช่
เฟรด
ว่าไง
ถ้าทำเรื่องบ้าๆ แบบนั้นอีก
ฉันจะให้คนจับโยนลงอ่าว
ครับ ท่านรัฐมนตรี ผมขอโทษ
คุณภาวนาให้ปราศรัยเวรนี่ ผ่านไปด้วยดีเถอะ
บ่อยครั้งที่ดิฉัน ได้รับอิทธิพลจากผู้เสียเปรียบ
กลุ่มคนไม่เข้าพวก ที่ตอบโต้การถูกข่มเหง
สมัยมัธยมปลาย ดิฉันพูดเรื่องผู้เสียเปรียบบ่อยๆ
บ่อยครั้งที่ยืนบนลังไม้ แล้ว...
พูดพล่ามเรื่องความอยุติธรรมในโลก
ซึ่งทำให้คุณได้รับความนิยมสุดๆ โดยเฉพาะเมื่อทุกคนอยากดู...
ซีรีส์เบเวอร์ลีฮิลส์ 90210 มากกว่า
แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันยินดี...
จะประกาศโครงการริเริ่มที่จะทำให้ ฉันในวัย 16 ปีภาคภูมิใจ
ในการปราศรัยที่ถูกเรียกว่า "คำปราศรัยแห่งผู้เสียเปีรยบ"
รัฐมนตรีต่างประเทศ เปิดใจเรื่องวัยเด็ก
และความห่วงใยต่อสิ่งแวดล้อม..
โดยประกาศโครงการริเริ่มอันกล้าหาญ..
ดูเหมือนเธอจะเป็นนักกิจกรรมสุดเนิร์ด
ในร่างสาวฮอตสุดแซ่บมาตลอด
- เฮ้ - หวัดดี
โห คุณโกนคอแล้ว
ใช่ โกนเรียบทั้งหลัง ลงไปสุด
ดูดีนะ
พยายามสร้างมาดให้ดูดีน่ะ
ผมว่าผม...
ผมอยากขอโทษอีกครั้ง...
ที่ทำตัวบ้าๆ ไปหน่อย
ผมจะพยายามเพลาๆ ลง
ไม่ให้คุณต้องเสี่ยง ขายขี้หน้าไปทั่วโลก
ดีค่ะ เยี่ยมเลย
แล้วก็...
ผมค้นกูเกิล เรื่องเขียนคำปราศรัย ได้ความรู้มาก
ผมเรียนรู้ว่า...
ถ้าจะเขียนให้ดีขึ้น ผมควรรู้จักคุณดีกว่านี้
และเข้าถึงความคิดคุณ เรื่องของคุณที่ผมรู้
ผมใช้ไปในคำปราศรัยแรก เกือบหมดแล้ว
ดังนั้นผมเลย...
เขียนคำถามที่จะช่วยให้เข้าถึง ความคิดของคุณมาเพียบ
ถ้าคุณมีเวลาซักนาที
ฉันมี 7 นาทีค่ะ
7 นาทีเหรอ เยี่ยม งั้นจัดไป
- ได้เลย - สวรรค์ชั้น 7
- เอาเลย - เอ่อ...ผมว่า...
คุณทำงานอะไร
ชอบเรื่องแบบไหน
ก็มีแค่ที่เห็นนี่แหละ เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ
คุณมีงานอดิเรก ดูทีวี ดูเกมออฟโทรนส์ อะไรเทือกๆ นั้นบ้างไหม
ฉันรู้ดี ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ในเกมออฟโทรนส์แต่ละซีซั่น
เพราะคุณดูเหรอ
เพราะฉันอ่านเรื่องย่อทุกตอน
แบบนั้นไม่ได้หรอก
ไม่อยากเชื่อเลย ตอนเห็นมังกรของคาลีซี
กลายเป็นไวท์วอล์คเกอร์
- เห็นไหม - แล้วหนังล่ะ คุณดูหนังไหม
เรื่องย่อของหนังชิงรางวัลทุกเรื่อง
คุณเคยชอบดูหนังมาก
เคยบังคับผมดู "มนุษย์หินแทรกรุ่น" ตั้ง 30 รอบ
ซดสเลอปี้จากท่อเลย
แถมเลียนแบบพอลี่ ชอร์ได้เห่ยสุดๆ
ไม่อยากเชื่อ ว่ายัง "ซดสเลอปี้..." อยู่อีก
แถมไม่เคยดูหนังมาร์เวลด้วย โคตรเจ๋ง
เหมือนคุณถูกแช่แข็ง ข้ามเวลาเลย
แต่ฉันเป็นมนุษย์หินแทรกรุ่น
เอาละ หนังสือโปรดตอนเด็ก
ตุ๊กตากระต่ายน้อย แล้วคุณล่ะ
- "ฮานอย" - เกลียดกลัวในเวกัส
- มิน่าล่ะ - ใช่
ขอโทษจริงๆ ที่เราเคยทำกับพวกคุณแบบนั้น
ประสบการณ์การเล่นยาที่ดีที่สุด
ฉันอาจถูกเรียกไปรับมือ วิกฤตนานาชาติได้ทุกเมื่อ
ให้ทำแบบนั้น ตอนเมาแอซิดไม่ได้หรอก
แล้วอีล่ะ
อีคือใคร...
- "บาร์เซโลนา" - รัฐมนตรีต่างประเทศชาร์ลอตต์ ฟิลด์
ยังคงเดินสายต่อเนื่องอย่างน่าทึ่ง..
ไปยัง 20 ประเทศเพื่อรวมเสียงสนับสนุน โครงการริเริ่มด้านสิ่งแวดล้อมของเธอ..
โดยเครื่องบินเจ็ทส่วนตัว
รู้ไหมอะไรรักษาสิ่งแวดล้อมได้
ชาร์ลอตต์ ฟิลด์ย้ายตูดลงพื้น
เดี๋ยวผมช่วยย้ายตูดเธอเอง
ฉันไม่น่าชงให้คุณเลย
- "ลิสบอน" - เพลงอิทมัสแฮฟบีนเลิฟ ของร็อกเซ็ตต์
- โดนสุดๆ เลย - ใช่ไหมล่ะ
- ผมมีเพลงใหม่ - อะไรนะ
ผมต้องเปลี่ยนเพลงโปรด
- หลายเพลงเกินไปละ - ผมเปลี่ยนมาหลายรอบ
เพลงบร็อคโคลี่ของแดรม ฟีเจอริ่ง ลิล'ยาร์ดี
- หมดนั่นคือชื่อเพลงเหรอ - ใช่
- ฉันว่าฉันไม่มีนะ - ต้องมีสิ ใครก็มี
ก็ฉันไม่เขินง่ายขนาดนั้น
ผมเข้าใจ ผมก็ไม่เขินง่ายๆ
- ง่ายจะตาย - ไม่จริงอ่ะ
พระเจ้า เอาละ
ท่าเซ็กส์สุดโปรด คือท่าไหน
ก็...แบบ...ด้านหน้า
- ปกติ หน้า หันทางปกติ - ได้ไง
- คำถามบ้าอะไรเนี่ย - แค่นี้ก็เขินแล้ว ดูเข้าสิ
งั้นเซ็กส์ท่าโปรดคุณล่ะ
- ถามอะไรทุเรศ - เห็นไหม
เซ็กส์ท่าโปรดคุณล่ะ
ซับซ้อนเกินบรรยาย
- ถามจริง - ผมบอกของผมไปแล้ว
ตายละสิ ก็ได้
- ฉันเพิ่งกลับจากนิวเดลี - ใช่
ถูกเสนาธิการร่วมตามไปประชุม ฉันเลยประหม่านิดหน่อย
- ใช่ - ใช่
แถมท้องไส้ยังปั่นป่วน จากแกงกะหรี่อินเดีย
เอาละสิ
ตุ่ยๆ ในท้อง
เราอยู่ในขบวน หยุดรถไม่ได้
ยุ่งแน่
ฉันทำกระเป๋าโดลเช่แอนด์กาบบาน่า สุดหรูใบนั้นซะเละ
- อ้วกใส่เหรอ - เปล่า
ไม่จริง ในรถที่วิ่งอยู่เนี่ยนะ
"มอสโก"
คุณฟังออกจริงๆ เหรอ
ใช่ ฉันพูดรัสเซียได้
แซมมูเอล แจ็กสัน เวอร์ชั่นรัสเซียเด็ดมาก
มาเธอร์ฟัคเกอร์ สำเนียงรัสเซีย
พระเจ้า นายโจรสลัดโดนยิง
- แต่เขาเป็นคนรวมทีมนะ - ผมรู้
ฉันรับไม่ไหวแน่
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่
ฉันชอบเขาสุดๆ ดูต่อไปก่อนเถอะ
- "มนิลา" - ผมว่าคนฟิลิปปินส์ โดนวิจารณ์ผิดๆ
เพราะที่นี่ใช้ได้เลย
ดูไม่ออกเลยว่า สงครามกลางเมืองกำลังจะปะทุ
เขียนดีนะ
- เหรอ - ใช่
ถ้าเราเริ่มด้วยประโยคนี้ล่ะ
ฉันจะเริ่มตุ้นด้วยคำพูดเดียว กับทีบอกหัวหน้า
ร้านบล็อกบัสเตอร์ตอนอายุ 16
"ฉันลาออก"
- ไม่เลวนะ - ฉันชอบมาก
งานโคตรดี
คุณเข้าใจฉัน เฟรด
ผมเข้าใจคุณสุดๆ
ของขวัญวันเกิดชิ้นเดียว ที่อยากได้คือ กะหรี่ตูดบึ๊ม
ดีใจมากที่เปิดเพลง จากทั้งทศวรรษก่อนให้ฟัง
แล้วคุณชอบเพลงนี้ที่สุด
- ก็ติดหูนี่ - เจ๋งมาก
แล้วคุณคบกับนายกฯ แคนาดาอยู่เหรอ
- เปล่า เปล่า - เปล่าเหรอ
เหมือนผมอ่าน...ในหนังสือพิมพ์กากๆ
ว่าคุณ 2 คนคบกัน อาจไม่จริงก็ได้
คุณอ่านมาแน่
หนังสือพิมพ์ชอบเขียนเรื่องนี้ แต่ไม่...เราไม่ได้...
เราแค่หยอกกันน่ะ
- เข้าใจละ - มันพิลึกอยู่
เรานัวเนียกันครั้งนึง
แจ่ม
ก็ถามเองนี่
ไม่เลย ผมก็เคยคบกับผู้นำโลกเหมือนกัน
เคยเล่นท่า 69 กับฟิเดล คาสโตร
เคราเขาว่าใหญ่แล้วนะ
แต่ชีวิตด้านนั้นคุณเป็นไง
คุณออกเดทบ้างไหม
ค่ะ ฉันออกเดท
โดยทั่วไปก็คนที่รูปแบบ ชีวิตคล้ายๆ กันน่ะ
คนที่เดินทางบ่อยๆ
มันยากนะ ที่จะคบยาวๆ
ใครจะอยากตามฉันไปรอบโลก
แล้วหวังว่าฉันจะมีอารมณ์ โรแมนติกซัก 5 นาที
- ใช่ - พูดตรงๆ นะ
ผู้ชายไม่ชอบคบผู้หญิง ที่มีอำนาจกว่าพวกเขา
พวกเขาคิดว่าชอบ
แต่เอาเข้าจริงก็จู๋หด
มนุษย์จู๋หดคือตัวร้าย ที่ผมชอบสุด ในเรื่องแบทแมน
คุณจะถามไหม ว่าทำไมผมยังโสด
ไม่นะ ฉันเข้าใจ
- มันสมเหตุสมผล - เหตุผลลงตัวน่ะ
เราอยู่ติดหน้าต่างพอดี
เกิดห่าอะไรขึ้นเนี่ย
พวกกบฏกำลังรบกับทหาร
- เราตกอยู่ในอันตรายเหรอ - ใช่
ท่านรัฐมนตรี เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เวร
ทางนี้
รัฐมนตรีฟิลด์ ทางนี้ครับ
ผมดูแลเธอเอง พาพวกเขาไป
ทางนี้ครับ
ในนี้ปลอดภัย
แม่เจ้า คุณเป็นไรไหม
ฉันไม่เป็นไร แล้วคุณล่ะ
ผมปลอดภัย เราปลอดภัย
- เข้าใจแล้ว - เอาละ เอาละ แม่เจ้า
เราอาจตายได้นะนั่น
พระเจ้าช่วย ตอนนี้ผมสติแตกหน่อยๆ
ผมหายใจไม่ค่อยทัน
คุณดูไม่ค่อยแตกตื่นเลยนะ
แตกตื่นสิ แต่ฉันใช้เทคนิค หายใจของหน่วยซีล
เพื่อรับมืออาการตื่นตระหนก
ประมาณ 90 วินาทีถึงเห็นผล
90 วิ ผมต้องการมากกว่า 90 วิว่ะ
ผมขอซัก 90 ปี
จิตใจบอบช้ำ ไปตลอดชีวิต
ผมมีเรื่องเสียใจเพียบ ทำเรื่องแย่ๆ มาก็เยอะ
ตอนอายุ 12 ผมฉี่ใส่หมาโชว์เด็กโตกว่า
หมาไม่ชอบ เด็กโตกว่าก็ไม่ชอบ
ไม่รู้ทำไปเพื่ออะไร
ห่าไรเนี่ย
ฉิบหาย แม่ง
มีอีกไหม จะโดนอีกไหม
- เฟรด - มีอีกไหม
คุณต้องสงบสติอารมณ์
ผมว่าผมทำไม่ได้
มานั่งกับฉัน...
แล้วสูดหายใจ
หายใจเข้า 4 วิ ออก 4 วิ
เข้า 4 วิ
1, 2, 3, 4...
- ออก 4 วิ - 1, 2
- เข้า 4 วิ - 1, 2, 3, 4...
คุณไม่ต้องนับ ตอนสูดหายใจก็ได้
มันช่วยได้
- 1, 2, 3, 4 - อย่างนั้น
1, 2, 3, 4
- คุณทำได้แล้ว - ได้ผลจริงๆ
หน่วยซีลเก่งจัง
แต่เราเกือบตายนะ
เราเกือบตายจริงๆ
- ใช่ - ขอบคุณพระเจ้า
ได้ยินแล้วรู้สึกดีขึ้น
เพราะผมไม่ได้แตกตื่นเกินเหตุ
ใครบอก คุณเกินเหตุสุดๆ
ก็คงงั้น
ตายแย่กว่านี้ผมก็นึกออก
ตายที่นี่กับคุณ
พูดตรงๆ นะ
หลายสัปดาห์นี้ ดีที่สุดในชีวิตผม
ไม่ต้องพูดตอบหรอก ผมรู้ว่าสำหรับคุณไม่ใช่
ผมเห็นคุณร้องเพลงกับบรูซ สปริงส์ทีน
ในคอนเสิร์ตการกุศลเมื่อปีก่อน
สัปดาห์นั้น คงดีกว่านี้เยอะ นี่แค่ตัวอย่าง
แต่นี่ได้ที่ 2 แบบฉิวเฉียด
ถามจริง เทียบกับสปริงส์ทีนเนี่ยนะ
ใช่
โห ดีจัง
ผมรู้สึกว่าคุณ อยากให้ผมจูบตอนนี้...
แต่ผมไม่อยากพลาดโง่ๆ เหมือน 25 ปีก่อน
ไม่พลาดโง่ๆ แน่
เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
สถานที่ปลอดภัยแล้ว
แต่เราต้องย้ายท่านไป เฮลิคอปเตอร์รออยู่
ขอบคุณค่ะ เจ้าหน้าที่เอ็ม
ให้ตายสิ
เฮลิคอปเตอร์เสียงดัง กว่าที่ผมคิดเยอะ
- เฟรด พอแล้ว - ขอโทษทีๆ
แต่ที่นี่ปลอดภัยใช่ไหม
- ใช่ - พอแล้ว
ทางนี้
ที่นี่ดูดีสุดๆ
เฟรด ฉันอยากให้คุณมา ปรับคำปราศรัยกับฉันเดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวนี้เลยเหรอ - ใช่ เดี๋ยวนี้
ได้เลย
รอเดี๋ยว ถอดกางเกงก่อน
ได้ ผมด้วย เวร
- ถอดอยู่ใช่ไหม - ใช่
ลุยกันเลย จะถอดได้แล้ว
ไอ้กางเกงขาลีบเฮงซวย
แม่งเอ๊ย
ช่างมัน ช่างมัน
เอาละ มาเลย
- บุกเลยเหรอ - ใช่ เข้ามาเลย
โอ้ พระเจ้า พระเจ้า ไม่นะ
- ผมจะเสร็จแล้ว - ฉันด้วย
- จริงเหรอ - ใช่
พระเจ้า
ไม่ไหวแล้ว
- พระเจ้า - พระเจ้าช่วย
- จะเอาออกละนะ - ได้
พระเจ้า โอ้ แม่เจ้าโว้ย
ว้าว พระเจ้าช่วย ฉันขอโทษนะ
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น ปกติฉันอึดกว่านี้
แต่ผมไม่
แปลกจัง
เราพูดว่า "ไม่ไหวแล้ว" ทั้งคู่ ตอนเสร็จ
- ใช่ ฉันก็คิดอยู่ - พร้อมกันเลย
- ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อน - ผมไม่เคยพูดแบบนั้น
- ใช่ - โคตรแปลก
เราจัดอีกรอบไหม
ได้ มือผมสั่น ขอเวลาเดี๋ยว
ตัวจิ๋วนี่ใครเหรอ
ตอนนั้นผมเขียนบทความ เรื่องนีโอนาซี
และต้องสักตราสวัสติกะครึ่งล่าง
- พระเจ้า - พวกนั้นจะได้ไม่ฆ่าผม
ผมไม่อยากได้
ผมเลยสักเพิ่มรองเท้า เติมมนุษย์ไม้ขีด...
และตั้งชื่อเขาว่า อดอล์ฟ สติ๊กเลอร์
ไม่มีใครรู้แน่ ว่าเขาเป็นสวัสติกะ
- ใช่ - แต่เขาดูแฮปปี้นะ
แค่ดูเหมือนกางเกง
ไม่มีทางรู้ว่าหมอนี่ ถือกำเนิดในเพลิงแห่งความเกลียดชังแน่
ผมหิวเป็นบ้า
นี่กี่โมงแล้ว
นี่วันอะไรผมยังไม่รู้เลย
แล้วเราอยู่ไหนเนี่ย
ฉันไม่รู้เลย
คุณไม่รู้เหรอ
ไม่รู้ พวกนั้นแค่เอาเรามาหย่อนที่นี่
พาเรานั่งเฮลิคอปเตอร์มา
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณฟลาร์สกี
ตายโหง
คุณทำผมตกใจ
ช่วยไม่บอกใครเรื่องนี้ได้ไหม
บอกไปใครจะเชื่อ
มีเหตุผล
โชคดีนะเพื่อน
ขอบใจ
เฮลิคอปเตอร์นี่น่ากลัวเป็นบ้า
ไม่เป็นไรหรอก เฟรด หายใจลึกๆ
1, 2, 3, 4
- "คาร์ทาเกน่า" - ตอนนี้ฉันโคตรมีความสุขเลยว่ะ
ฉันเริ่มรู้ตัว ว่าอาจไม่เคยมีความสุขเลย
อาจเป็นครั้งแรกที่ฉันมีความสุข
รู้สึกดีเป็นบ้า
นี่เหมือนสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้น
คืนนี้มีงานเลี้ยงใหญ่เวอร์ เธอจัดทักซิโด้ให้ฉันใส่ว่ะ
นี่ไม่ใช่เดทนะ แต่รู้สึกเหมือนเดท
ทำยังไงไม่ให้เสียเรื่องวะ ดู ไม่น่าเป็น ไปได้
นี่เพื่อน นายต้องให้ความมั่นใจกับตัวเอง..
นายต้อง...
พูดว่านายมีค่าพอให้รัก
ฉันมีค่าพอให้รัก
เอาละ นายต้องพูดอีกหมื่นรอบ
พูดจนเชื่อ
ได้เลย ฉันต้องไปแล้ว
ฉันผูกหูกระต่ายไม่เป็นว่ะ
ได้เลย เฮ้
กล้าๆ หน่อย
"บัวโนสไอเรส"
ไฮ
คุณสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
คุณเองก็หล่อไม่เบา
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่จัดสูทให้
เราควรเข้าไปในงานแล้ว
- ไปกันไหม - ได้เลย
ว้าว สุดยอด
เจ๋งมากที่ได้มาอาร์เจนติน่า
ผมว่าคนที่ฆ่าปู่กับย่า ผมน่าจะซ่อนอยู่แถวนี้แหละ
โห มีวงเล่นด้วย
อยากเต้นรัาไหม หรือหาอะไรดื่ม
คืนนี้มีตัวแทนกว่า 75 ประเทศมางาน
- ท่านมีเวลา 3 ชั่วโมง ไปจับมือนายทุน.. - ใช่ๆ
ให้ตกปากรับคำมากที่สุด
- นี่คือการทำงานนะ - แน่นอน ผมเข้าใจ
เราน่าจะดื่มตอนท้ายงานได้นะ
ครับ ถ้าคุณมีเวลา
- ดูก่อนนะ - ครับ
งั้นก็ตามนั้น
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- หมายความว่าไง - นายรู้แก่ใจ
- ไม่มีอะไร... - อย่ามาสตอใส่ฉัน เฟรด
เพราะฉันฉลาดสุดติ่ง
ฉันมีสัญชาตญาณเรื่องผลสืบเนื่องของ พลวัตทางสังคม
แบบที่นายคิดไม่ถึง...
นาย 2 คน มีเซ็กส์กัน
คุณไม่มีทางมอง เรื่องแบบนั้นออกแน่
ชาร์ลอตต์บอกฉัน
ถามจริง
เปล่า แต่ทำนายเผยไต๋ ไอ้งั่งเอ๊ย
เวร โคตรปราดเรื่อง
เอาเหอะ ก็ได้
เรามีเซ็กส์กัน แล้วไง
พูดตรงๆ ผมคงรู้สึกประหลาดมากกว่าคุณ
ฟังนะ ฉันไม่อยากเชื่อว่าต้องพูด...
แต่นาย 2 คน ไปกันไม่รอดหรอก
พูดแบบนั้นทำไม คุณไม่รู้หรอก
ประชาชนไม่มีวันยอมรับ นาย 2 คน เธอเองก็ด้วย
นายจะเก็ทไม่เก็ท ก็ไม่สำคัญ
เพราะความจริงคือ เธอจะคิดได้เอง
แล้วนายจะอกหัก
คงสนุกน่าดูชม
ท่านเอกอัครราชทูต...
ท่านรัฐมนตรี
ขอโทษนะคะ
ปาร์คเกอร์
ไม่ ไม่
เรายังหาเวลานั่งคุยกันไม่ได้เลย
คุณก็รู้ว่าไม่มีทาง ฉันไม่หาเวลาให้หรอก
เรื่องนี้ผมต้องได้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "เรื่องนี้" ของคุณคืออะไร
แต่เชิญตามสบายเลยค่ะ
- ขอคุยด้วยได้ไหมครับ - ขอโทษนะ
เรายังคุยกันไม่จบ
- ได้ค่ะ - พระเจ้าช่วย คุณนี่มัน...
คุณงดงามไร้ที่ติ
ผมทึ่งกับโครงการริเริ่มของคุณมาก
แปลว่าฉันเพิ่มแคนาดาในรายชื่อประเทศ ที่เข้าร่วมได้ใช่ไหมคะ
มีเงื่อนไขเดียว
ขอเดานะ
คุณอยากให้ผ่อนปรน ข้อจำกัดเรื่องไม้แปรรูปใช่ไหม
ผมไม่สนเรื่องไม้แปรรูป
ผมแค่อยากเต้นรำ
ซักเพลงนะ
ได้ค่ะ
รู้ไหมเวลาเห็นอะไร...
ที่ดูเข้ากันสุดๆ
เหมือนหมวกแคงกอล บนหัวซามูเอล แจ็กสัน
ฉันควรค่าให้รัก
บ่นบ้าอะไรน่ะ
เปล่านี่
"ผมแอบชอบคุณอยู่"
"ผมว่าผมหาฮิตเลอร์เจอแล้ว"
ขอตัวนะคะ
เจ้าหน้าที่อี มาสมทบด่วน
- ไฮ - เฮ้
ได้ยินว่าแอบชอบฉันเหรอ
ใช่
ฉันเองก็แอบชอบคุณเหมือนกัน
เยี่ยมเลย
นี่ ผมรู้ว่าเคยถามแล้ว
แต่ เอ่อ...
อยากเต้นรำกับผมไหม
เพลงเด็ด
เพลงโคตรดีเลย
- อาจดีที่สุด - ใช่
ฉันอยากให้คุณอึ๊บจากข้างหลัง แล้วตบตูดฉันแรงๆ
อะไรนะ
อะไรเหรอ
เปล่า ผมพูดว่า "อะไรนะ" เหรอ
ฉันเจ้ากี้เจ้าการไปรึเปล่า
- ไม่ๆๆๆ ไม่เลย - ใช่แน่
ฉันเป็นเจ้านายคุณทั้งวัน
แล้วยังมาสั่งบนเตียง
ฉันขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น
ไม่นะ ไม่เลย
- เอาจริงๆ สมองผมกำลังช็อคนิดๆ - แต่คุณลังเล
ไม่เลย ผมแค่ไม่นึกว่าคุณชอบแนวนี้
เอางี้นะ เราจะทำแบบที่คุณนึกเป๊ะ
จากนั้นคุณพลิกตัวฉัน ตบตูดฉัน
แล้วก็บีบคอฉันเบาๆ ด้วย
พระเจ้าช่วย
เฟรดริก
มาร์กาเร็ต
เฮ้ คุณลืมของ...ฉิบหาย
นึกว่าพวกคุณเกลียดกันซะอีก
- เราเกลียดกัน - เกลียดสุดๆ
แล้วก็ซั่มกันด้วย
ซั่มกันนานแค่ไหนแล้ว
เมื่อกี้น่าจะ 20 นาทีนะ
ไม่ได้หมายถึงตอนนี้
- อ้าว - ถามเยอะนะ
ฉันว่าน่าจะ 2... 5... 3 ครั้งครึ่ง
ถ้านับฝั่งผม 5 ครั้ง
3ครั้งครึ่งก็คงใช่
ไม่รู้นับแต้มกันยังไงนะ แต่แหวะ
ก่อนอื่นนะ ตรงนี้มีผู้หญิง
ในนั้นมีผู้หญิงด้วยเหรอ
- นี่นาย - ใจเย็น
- ฉันจัดการเอง - ขอโทษที
- บอกแล้ว - ขอโทษที
มีผู้หญิงอยู่ตรงนี้ นั่นคือฉันเอง
- คุณเหรอ - เราพูดถึงเธออยู่
เชื่อผมเถอะ ผมรู้ดี เฟรด
ทอม ฉันจัดการเอง
- ฉันขอกล่าวราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ขอตัวก่อน
ฝันไปเถอะ ผมไม่จับแน่
- สัญชาตญาณแรงนะ - ให้ตายสิ
มือคู่นั้นจับมาหมดแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
ด้วยพันธสัญญาจากฝรั่งเศส
โครงการฟื้นฟูโลกของชาร์ลอตต์ ฟิลด์..
มีผู้สนับสนุนถึง 100 ประเทศ
ท่านประธานาธิบดีอยากคุยกับท่าน
เราจัดซุ้มไว้ห้องข้างๆ ค่ะ ท่านรัฐมนตรี
ฝากสวัสดีด้วย
ท่านประธานาธิบดี บองชูค่ะ
ชาร์ลี บองชู
สนธิสัญญาสิ่งแวดล้อม ที่ผมได้ข่าวมาคืออะไร
คือโครงการฟื้นฟูโลกค่ะ
วางอยู่บนโต๊ะท่านมา 3 สัปดาห์แล้ว
คืองี้นะ... เราลองประเมินแล้ว
มันทำให้คนไม่พอใจ
แต่ท่านคือผู้ประเมินนะคะ
จริงๆ ในเสธ.ร่วมมีผู้ประเมินหลายคน
เราอยากให้คุณทบทวนเรื่องนี้
ท่านคะ
เราอยากให้คุณฆ่าต้นไม้
เขาทำแบบนั้นทำไม
เพราะเขาได้ทุนจากพวกเศรษฐีอุบาทว์
ฉันคงไปเหยียบเท้าเข้าซักคน
ฉันขอบอกว่าแง่มุมของโครงการนี้
ไม่ต่างจากเดิมเท่าไหร่
โครงการยังใช้ชื่อเดิม
มันฟังดูน่าทึ่งมาก
ซึ่งท้ายที่สุดแล้ว นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ
ฉันใส่ใจเรื่องนี้จริงๆ
แล้วฉันเหลืออะไรบ้าง ผึ้งเหรอ ฉันไม่ชอบผึ้งด้วยซ้ำ
คุณต้องฟังเขาด้วยเหรอ
ใช่ ฉันต้องฟังเขา
เพราะถ้าเขาไม่สนับสนุน ฉันไม่มีทางชนะ
แล้วทุกอย่างที่ทำมา ก็ไร้ความหมาย
คุณอาจไม่ต้องให้เขาสนับสนุน ก็ชนะได้
ประชาชนชอบสิ่งที่คุณทำนะ
ตัวเลขก็ดี
นี่เฟรด ท่านต้องการเวลาอยู่ตามลำพัง
ฉันว่าตอนนี้เธอต้องการเพื่อน
นายไปได้แล้ว
พระเจ้าช่วย
แม็กกี้ ขอฉันอยู่ตามลำพัง กับเฟรดเดี๋ยวสิ
ฉันไม่อยากทำงานอุบาทว์นี่แล้ว
โคตรเกลียดงานนี้เลย
จะทำไปเพื่ออะไร
ทุกครั้งที่ฉันทำอะไรลงไป ก็ถูกลบล้างหมด
ผมเสียใจด้วย
ฉันแค่อยากเป็นคนธรรมดา
ไม่ต้องใส่ใจ บ้าบออะไร เหมือนคนอื่นๆ ในโลก
ใช่ คนส่วนใหญ่ไม่ใส่ใจอะไรทั้งนั้น
คงสบายน่าดู
นั่นแหละที่ฉันต้องการ
ผมไม่รู้จะหามาให้คุณยังไง
ไปเมาปลิ้นกันเถอะ
เมาปลิ้นเหรอ
- ใช่ - แบบเบียร์ 3-4 ขวด
หรือปลิ้นกว่านั้น
แบบปลิ้นหลุดโลกไปเลย
ฉันอยากสูบยาอีกับคุณ
อะไรเหรอ
นั่นไม่ใช่...
วิธีเสพ แต่...
เสพยังไงเหรอ
เป็นยาเม็ดน่ะ ก็กินเข้าไป
แต่ผมไม่รู้ว่าคุณควรทำไหม
ทำไมล่ะ
ไม่รู้ว่าความคิดเข้าท่ารึเปล่าน่ะสิ
ในฐานะหัวหน้า ฉันขอสั่งให้คุณหายาอีให้ฉัน
งานเข้า
ไหวไหม
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ไม่รู้สึกเหรอ
ไม่รู้สึกห่าอะไรทั้งนั้น
ของเค้าดีจริง
แม่เจ้าโว้ย...
ไม่
กรามฉันรู้สึกแปลกๆ นะ
ใช่ ฤทธิ์ยาน่ะ
ยาชอบกราม
- จะเอาอีก - ไม่ๆ ๆ ๆ
รออีกซักชั่วโมงดีกว่า
เราควรจัดเดี๋ยวนี้เลย
สุดๆ ไปเลย
ผมทำแบบนี้ได้ทั้งวัน
เราทำแน่
ผมรู้ว่าผม...
ผมทำเป็นวางท่า
ทำตัวอ่านยากนิดๆ
ห่างเหินหน่อยๆ
เหมือนไม่ใส่ใจเท่าไหร่
แต่จะไม่ทำแล้ว ผมชอบคุณมาก
คุณไม่ได้วางท่าซักนิด
คุณตามฉันเข้าห้องน้ำดื้อๆ
ก็จริง
- ฉันก็ชอบคุณมากเหมือนกัน - จริงเหรอ
จริง
ท่านรัฐมนตรี
ท่านรัฐมนตรี ฟังผมนะครับ
เต้นกับฉันสิ สตีเวน เต้นเลย
เกิดปัญหาแล้วครับ
ยาอีจะออกฤทธิ์อีกนานแค่ไหน
เราเพิ่งกินเพิ่ม
คุณรบเร้าว่าอยากได้อีก เลยจัดให้
น่าจะอีก 4- 5 ชั่วโมง
ใช่ ทำไมเหรอ
ฉันงานเข้าแน่
เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องซวยสุดๆ แน่
เกิดอะไรขึ้น น้ำหมดเหรอ
เครื่องบินสอดแนมของเราลำนึงตก
ขณะบินเหนือน่านฟ้าคาชทาริ
นักบินดีดตัวออกได้...
แต่ดูเหมือนเขาโดนกองทัพ ของคาชทาริจับ
ขอบคุณ ท่านนายพล
นายกฯ บารัธไม่ยอมส่งตัว นักบินให้อเมริกา
เพราะเจ็บแค้น ที่ถูกท่านประธานาธิบดี
พูดจาเหยียดหยามซะยกใหญ่
ดีมาก เอาละ
คงไม่เป็นไรใช่ไหม
ขึ้นอยู่กับท่านครับ
พระเจ้า...เธอเอาอยู่
ผมถือแว่นกันแดดให้ครับ
ไม่ค่ะ ฉันผมร่วงเป็นหย่อมๆ แถวๆ ลูกตา
ฮัลโหล
รัฐมนตรีฟิลด์
พระเจ้าช่วย
สวัสดีบารัธ เฮ้
ฉันได้ยินว่าเกิดเหตุ...
ที่เราทั้งคู่น่าจะอยากคลี่คลาย...
อย่างเร่งด่วน...
คราวนี้ผมไม่ยอมให้ข่มเหงแน่ ท่านรัฐมนตรี
คนของคุณจะอยู่นี่
จนกว่าประธานาธิบดีของคุณ จะขอโทษผมเป็นการส่วนตัว...
บนอินสตาแกรม
- ท่านไม่ทำแน่ - ใช่ ไม่ทำแน่ ใช่...
- โย่ว - ว่าไง
ขอพูดตรงๆ ได้ไหม มีเรื่องจะบอก
ว่าไปสิ
ผมกับชาร์ลอตต์กำลังเมาปลิ้น
เราเล่นยา
ก่อนอื่น ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น
- ทำไมพูดไม่ได้ รู้ไหมว่าเราเล่นยา - ฉันไม่อยากพูดถึง
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้นในห้องนี้
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้เราเมายาอยู่
ตลกจัง มุขตลกเป็นบ้า
มุขอะไร เราเมายาอยู่...
เราจะไปไหนเหรอ
ท่าอะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้น เราเมายาอยู่
แปลว่าคุณยอมรับว่ารัฐบาลสหรัฐฯ
สั่งให้เครื่องบินพวกนี้ มาสอดแนมประเทศผม
เปล่านะ
ไม่ ไม่ใช่แน่นอน
แต่ฟังดูเหมือนใช่นะ ยอมรับเถอะ...
คุณไม่มีอะไรมาต่อรอง
สู้ด้วยความดุดันครับท่าน มีแค่ทางเดียว
ไม่รู้สิ เขาดูโกรธสุดๆ
งั้นก็โกรธให้แรงกว่าสิ
ให้มันรู้บ้างว่าใครใหญ่
พระเจ้าช่วย เจ็บจัง
บอกตรงๆ นะ ฉันไม่...
ฉันไม่รู้สึกเกรี้ยวกราดซักนิด
ตอนนี้ฉันกำลังชิลสุดๆ อยู่
คือแค่รู้สึก...
นั่นบุหรี่เหรอ
ฉันแค่จะ...
ไถบุหรี่ตัวนะ
ขอเวลาเดี๋ยว
อย่าห่วงเลย
บารัธ
- ฮัลโหล - ฟังนะ
คุณกับฉัน ลงเรือลำเดียวกันแล้วเพื่อน
เป็นไปได้ไง
เราทั้งคู่ ต้องรับมือกับหัวหน้าฉัน
และเราต่างก็คิดว่าเขา เป็นไอ้งั่ง
คุณก็คิดว่าเขา เป็นไอ้งั่งเหรอ
โอ๊ย งั่งสุดๆ เลย
รายการทีวีโง่ๆ ของเขา...
สนุกอยู่ 3 ตอน จากนั้นก็ออกทะเล
ได้พูดแล้วสบายใจ
ฟังนะ
คุณต้องเหยียบให้มิด
เราทั้งคู่รู้ดีว่าสหรัฐฯไม่...
เจรจากับผู้ก่อการร้าย
แต่..เราเจรจากับเพื่อนฝูง
ดังนั้น ถ้าคุณส่งตัวคนของเราคืน
ฉันจะจัดชุดช่วยเหลือแจ่มๆ ให้คุณ
ไม่เพียงแต่คุณไม่ต้องจับตัวประกันไว้..
ซึ่งเป็นเรื่องอุบาทว์มาก
ฉันเองก็เคยทำ
อย่าบอกใครล่ะ จะได้เป็นความลับต่อไป
มันแย่มาก ผมไม่ชอบเลย
ใช่ ถ้างั้นทำไมเราไม่...
ช่วยชีวิตคนมากมายแทนล่ะ
ฉันว่าทำแบบนั้นเจ๋งโคตรๆ เลย ว่าไหม
ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีมาก
คุณเอาด้วยไหม
เชิญครับ
ช่วยตัวประกันได้แล้วโว้ย อีดอก
เยส เยส เธอทำสำเร็จ
เธอทำได้...
ดิฉันอยู่กับ รมต.ต่างประเทศ ชาร์ลอตต์ ฟิลด์
หลังการต่อรองอันตึงเครียด และซับซ้อน...
กับคาชทาร์ เธอช่วยให้นักบิน สอดแนมสหรัฐฯ
ที่เครื่องตกเหนือน่านฟ้าคาชทาร์...
ได้รับการปล่อยตัว
ใช่ไหมล่ะ บ้าสุดๆ...
และนี่อยู่ระหว่างโครงการสิ่งแวดล้อม...
ซึ่งดิฉันเข้าใจว่าท่านได้รับการสนับสนุน จาก 100 ประเทศ
ใช่ค่ะ
ดิฉันยินดีอย่างยิ่งที่จะประกาศว่า ไม่เพียงได้รับการสนับสนุนจาก 100 ประเทศ
แต่ท่านประธานาธิบดี โทรหาดิฉันด้วยตนเอง
เพื่อบอกว่าท่านตื่นเต้น กับโครงการนี้มาก...
- ท่านโทรมาเหรอ - ไม่ได้โทร
ไม่แก้แม้แต่คำเดียว โดยเฉพาะเรื่องต้นไม้
- โกหกเห็นๆ - ฉันรู้สึกตัวเอง
พูดได้โดนสุดๆ จริงๆนะ
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ชาร์ลอตต์ ฟิลด์ผู้เยี่ยมยอด
ชัดเจนว่าท่านยังรู้สึก ถึงผลจากการเจรจา
ช่วยตัวประกัน อย่างตึงเครียดตลอดคืน
หลังการเจรจาปล่อยตัว เรืออากาศเอกแกรี่ สมิธ...
ความนิยมของชาร์ลอตต์ ฟิลด์ พุ่งขึ้นต่อเนื่อง
โพลล์ล่าสุดของแกลลัป ร้อยละ 68..
สภาพจิตใจผู้หญิง ไม่เหมาะเป็น ปธน.หรือไม่
ร่วมพูดคุยกับคริสบราวน์ เจอร์มีพิเวน และเบรตต์แรทท์เนอร์
หลังความสำเร็จ ในการเจรจาช่วยตัวประกัน
โพลล์คะแนนนิยมของเธอ เพิ่มสูงขึ้น
ผมอยากขอโทษชาร์ลอตต์ และคนที่หัวเสีย
ตอนผมเรียกเธอว่า รมต.หน่มน๊ม
ต่อสำนักงานประธานาธิบดี
เข้ามา
ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหมคะ
ได้สิ
เรามีผลโพลล์ใหม่ ที่ฉันอยากให้ดู
ได้เลย
ดูเหมือนทุกอย่างเริ่มลงตัว
เราเลยคิดว่าจะเจาะลึกลงหน่อย...
ให้แน่ใจว่าไม่มีเซอร์ไพรส์
- ทำไมท่าทางแปลกๆ - ออกมาดีค่ะ
เราได้ความเห็นที่เป็นประโยชน์มาก
จากประชาชน ดังนั้น...
เราถามผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง 1 พันคน
ว่าพวกเขารู้สึกยังไง...
ถ้าคนอย่างเจ้าหญิงไดอานาจะเริ่มคบ...
กาย เฟียรี
ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ
พวกเขาไม่ชอบเลย
- ใช่ - หรือไม่ก็เคท มิดเดิลตัน
คบแดนนี่ เดอวีโต้
ฉันรู้แล้วว่าเธอจะพูดอะไร
ตอบสนองเป็นลบ
หรือถ้า...เจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์
เริ่มคบมันฝรั่งใส่เสื้อวอร์ม
ประชาชนจะไม่ชอบใจ
เธอทำงานหนักมาก...
- และฉัน... - ขอพูดให้จบได้ไหมคะ
เพราะเรื่องนั้นน่ะ...ฉันเข้าใจ
ท่านรัฐมนตรีคะ ฉันไม่เคยต้องการ
- จำกัดชีวิตรักของคุณ - ก็ดี
แต่มุมมองเรื่องคุณกับเฟรด
จะทำให้การลงสมัคร ประธานาธิบดีลำบากมาก
เฟรดเป็นนักหนังสือพิมพ์
ที่เขียนเรื่องทุเรศทุรังสุดๆ
ไม่ใช่ เขาเปิดโปงเรื่องทุเรศทุรังสุดๆ
ฉันอยากรู้โดยส่วนตัวว่า
คุณไม่มีปัญหา ที่จะเอาทุกอย่าง ไปเสี่ยงเพื่อคู่นอน
พระเจ้าช่วย
ทำไมเราถึงคุยกันเรื่องนี้ บ้าบอสิ้นดีเลย
ฉันไม่ต้องมาอธิบายตัวเองให้เธอฟัง
ขอโทษค่ะที่ฉันไม่เข้าใจ
ฉันโคตรรักคุณเลย
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
แต่ยิ่งกว่านั้น ฉันต้องการให้คุณเป็นใหญ่
ฉันอยากให้คุณเป็นประธานาธิบดี
เพื่ออนาคตประเทศเรา
ฟังนะ มีอีกทาง
มีคนในหน่วยอารักขา
เขามีหน้าที่ดูแลบ้านเล็ก...
แม็กกี้ เธอต้องหยุด
และมีเครือข่ายอุโมงค์ ในทำเนียบขาว
- ที่วู้ดโรว์ วิลสัน... - พอแล้ว
เฟรดไม่ใช่สิ่งที่ฉัน ต้องขอให้เธอเห็นชอบ
เธอใกล้ล้ำเส้นสุดๆ แล้ว
เข้าใจแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ท่านรัฐมนตรี
เรามาฟังอิทธิพลของ รมต.ต่างประเทศ ที่มีต่อเด็กผู้หญิงกันนะคะ
พอหนูโตขึ้นหนูอยากเป็นชาร์ลอตต์ ฟิลด์
เพราะเธอฉลาดสวย...
และเธอจะเป็นประธานาธิบดี
ดิฉันจะเป็นประธานาธิบดี ของหนูน้อยคนนั้น
ขอบคุณ และขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา
ปรบมือกึกก้อง โห่ร้องกึกก้อง
ถึงตอนนั้นเวทีจะเลื่อนต่ำลง
แล้วลิล อูซี่ เวิร์ต หรือชาร์ลี เอ็กซ์ซีเอ็กซ์...
จะจับมือกับคณะฮาร์เล็มบอยซ์...
ฉันบอกว่าเอาไว้ค่อยคิดเรื่องนั้น
ท่านครับ ท่าน ปธน.ต้องการพบเดี๋ยวนี้
เวรละสิ
โธ่เว้ย
ประเทศมีสงคราม
ผมขัดแย้งเหลือเกิน
ระหว่างความรักส่วนตัว กับความรักชาติ...
ท่านไม่สะดวกรึเปล่าคะ
อ้าว หวัดดีชาร์ลอตต์ ผมแค่ซ้อมบทอยู่น่ะ
เอาละ ออกไปได้
ทุกคนยกเว้นชาร์ลอตต์ครับ
ขอบคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะท่าน
ดูซินั่นใคร
ในที่สุดเธอก็มาซะที
ผมชอบประตูลับนั่นจริงๆ นั่งสิ
เหมือนโดนซุ่มโจมตีเลยค่ะ
ในโลกบันเทิง เราเรียกว่า การโผล่มาเซอร์ไพรส์
คืองี้นะ ชาร์ลอตต์...
เรามีผลประโยชน์ทางธุรกิจหลายอย่าง...
ที่อาจได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง จากข้อตกลงของคุณ
ใช่ นอกจากไปเล่นหนัง
ผมอยากใช้ความสัมพันธ์ ในฐานะประธานาธิบดี...
ขยายพอร์ตการลงทุนของผม
คล้ายๆ กับที่แอชตัน คุชเชอร์ทำน่ะ
ไอ้หนุ่มนั่นทั้งแสดงเก่ง ทั้งเซียนลงทุน...
ผมว่าที่ท่านประธานาธิบดีอยากบอกคือ...
ฟาร์มเซิฟเวอร์ ที่เราอยากสร้างที่อลาสก้า...
บนพื้นที่ 10 ไมล์ ซึ่งตอนนี้...
ได้รับการคุ้มครอง โดยโครงการของคุณ
ย้ายฟาร์มเซิร์ฟเวอร์สิ
เราอยากสร้างที่อลาสก้าน่ะ ที่กว้างขยับขยายง่าย
ชาร์ลอตต์ ผมแปลกใจที่เรามาถึงจุดนี้
ปกติคุณเป็นคนพูดง่ายนะ
แต่ผมจับตามองคุณ บ่อนทำลายผม...
ในทีวีเมื่อวันก่อน
ทำไมต้องพูดออกทีวี
นั่นคือสื่อของผม
คุณใช้ทีวีเล่นงานผม
นั่นคือข้อแรกที่คุณพลาด
ผมจะยื่นคำขาดที่ง่ายดาย ที่สุดในชีวิตให้คุณ
ตัดเรื่องต้นไม้ออกไปซะ
- ถ้าไม่ล่ะ... - ถ้าไม่ทำ...
เราจะเปิดเผย สิ่งที่อยู่ในฮาร์ดดิสก์เพื่อนคุณ
เราพบสิ่งน่าสนใจมากมาย
เมื่อแฮ็คเข้าไป ในกล้องเว็บแคมของเขา
มีตัวอย่างให้ดูนิดหน่อย
เฮ้ชาร์ลอตต์ นี่เฟรด
อยากมาห้องผม แล้วมีเซ็กส์แบบด่วนจี๋ไหม
อย่าห่วงเลย ผมหาทางฆ่าเวลาได้
ไม่มีปัญหา ไว้คุณกลับมาแล้วเจอกัน
สำคัญกับฉัน
ปราศรัยได้ดี
กลุ่มคนไม่เข้าพวก
- ชุดสวยมาก - โดนถูกข่มเหง
ไม่มีวันยอมแพ้
ไม่ทำให้ผิดหวัง
สมัยมัธยมปลาย
ฉันพูดเรื่องผู้เสียเปรียบบ่อยๆ
บ่อยครั้ง ที่ยืนบนลังไม้
แล้วพูดพล่าม เรื่องความอยุติธรรมในโลก
ซึ่งทำให้คุณ ได้รับความนิยมสุดๆ..
คิดว่าคนส่วนใหญ่ ชอบดูเบเวอรี่ฮิลส์ 90210
ห่าอะไรเนี่ย
พระเจ้าช่วย ผมขอโทษจริงๆ ที่เกิดเรื่องนี้
- คุณไม่ต้องขอโทษหรอก - ทำไงดี
นี่คือสิ่งที่ทุกคน กลัวจะเกิดเพราะผม
แล้วมันก็เกิดเพราะผม
- ผมต้องจ้างพีอาร์ไหม - ไม่
- ต้องเดินสายแก้ข่าวไหม - พอแล้ว
หรือจัดแถลงข่าว
เฟรด ฟังนะ ฉันรับข้อเสนอ
ว่าไงนะ
เราตัดเรื่องต้นไม้ทิ้ง
ฉันมีโอกาสมาก ที่จะได้เป็นประธานาธิบดี
แต่ไอ้เศรษฐีพันล้านเฮงซวย...
เอาผมมาขู่กรรโชกคุณได้...
จากสิ่งที่ใครก็ทำกัน
กับนโยบายที่คุณใส่ใจ...
ตั้งแต่เรียนม.ต้นเนี่ยนะ
คุณห่วงเรื่องนี้ มาตั้งแต่ผมรู้จักคุณ
แต่ตอนนี้คุณจะทิ้งดื้อๆ เหรอ
ฉันพยายามประนีประนอม เพื่อเป้าหมายที่ใหญ่กว่า
ผมว่าตอนนี้คุณไม่ควรยอม
ให้ตายเถอะ
คุณก็คิดอย่างนั้นแน่ละ
คุณไม่เคยประนีประนอมเลย ในชีวิต
ซึ่งทำให้คุณมีข้ออ้าง ให้ล้มเหลวได้เต็มที่
อย่างน้อยก็ดีกว่ายอมให้กระทำ...
ทุกครั้งที่มีคนเรียกร้อง
จนถึงจุดที่คุณไม่รู้ว่า จะทำไปเพื่ออะไรแล้ว
ในโลกของฉัน
ถ้าจะทำสิ่งที่ฉันพยายามทำ ให้สำเร็จ ฉันต้องประนีประนอม
ทำไมล่ะ เพราะคุณเป็นผู้หญิงเรอะ
ก็เออสิวะ
ข้อนั้นฟังขึ้น
เพราะฉันจะไม่ยอม ทิ้งทุกอย่างที่ต้องการ...
เพียงเพราะมันดีไม่พอ ในสายตาคุณ
ผมไม่แคร์ถ้าเทปหลุดออกไป จริงๆ นะ
- ให้ตายเถอะ เฟรด - ผมไม่เป็นไรหรอก
คุณไม่ต้องทำแบบนี้เพื่อผม
คุณไม่ได้ทำเพื่อผม
เห็นๆ อยู่
ฟังนะ เราทั้งคู่รู้ดีว่า...
ผู้หญิงที่ยืนข้างผู้ชาย ที่แตกใส่หน้าตัวเอง...
จะถูกขุดคุ้ยมากกว่าผู้ชายคนนั้นเยอะ
ไม่รู้เคยมีเรื่องแบบนี้ มากพอให้เทียบรึเปล่า
แต่ใครจะรู้ ครั้งนี้อาจไม่เป็นแบบนั้น
ใครจะรู้ คนอาจคิดว่ามันโรแมนติกก็ได้
ผมชักว่าวหน้ารูปคุณ
ใครจะรู้ว่าคนดูจะมีปฏิกิริยายังไง
ฉันจะไม่เสี่ยง
ฉันทำไม่ได้
เข้าใจแล้ว
ถ้าวิดีโอไม่หลุด จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
ฉันคุยกับแม็กกี้ เธอรู้จัก...
บริษัทที่ปรึกษาที่ลบประวัติคุณได้
เราจัดการไม่ให้เรื่องแบบนี้โผล่ขึ้นมา หลอกหลอนเราอีก
จากนั้นเราก็ปรับภาพลักษณ์คุณ
แล้วดูว่าจะออกสื่อเรื่องคบกันยังไงดี
แค่นี้เอง
- ก็ได้ - ตกลงนะ
คุณว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนที่จะ...
สร้างภาพลักษณ์ผมให้ออกสื่อได้
แค่ 2-3 เดือนแรกในการหาเสียง
คุณคิดงั้นเหรอ แต่คุณก็ไม่รู้ใช่ไหม
อาจนานกว่านั้น อีก 2-3 เดือน
คุณอาจพบว่าไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี...
ที่จะแนะนำแฟนคนใหม่ ใช่ไหม
อาจต้องรออีก 2- 3 เดือน
ฉันไม่รู้ว่าต้องนานแค่ไหนหรอก เฟรด
ในระหว่างนี้ คุณก็แกล้งทำเป็นไม่ได้คบผม
เก็บกวาดประวัติผมบนอินเทอร์เน็ต
บทความผมหายเรียบ
แล้วคุณก็แอบพาผมไปไหนมาไหน
เหมือนเจเอฟเคกับมาริลิน มอนโร
ประมาณนั้นรึเปล่า
ผมแค่อยากให้ชัดเจน ว่าเราพูดถึงแบบนั้นอยู่
และเราต้องทำแบบนั้นเพราะผม...
เพราะผมไม่เหมาะ
แล้วพอเราเปิดตัวต่อชาวโลก
เรานำเสนอผมในเวอร์ชั่นที่... ไม่ใช่ตัวผม
ใช่
ผมทำไม่ได้
ผมหวังว่า
ผมเป็นคนประเภทที่ทำแบบนั้นได้ แต่ผมทำไม่ได้
คุณไม่ต้องทำหรอก
ฉันคิดบ้าอะไรอยู่วะ
ทำไมฉันสะเออะคิดว่าคนแบบเธอ...
กับคนอย่างฉัน จะคบกันได้
เธอเป็นนักการเมือง ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้เธอเป็นใคร
เธอไม่มีหลักจริยธรรม
วันนึงร่วมงานกับเดโมแครต
อีกวันเปลี่ยนไปร่วมริพับลิกัน
แล้วร่วมงานกับเดโมแครต กับริพับลิกัน มันผิดตรงไหน
นั่นก็ทั้งประเทศแล้ว
เอ่อ...แต่ปัญหาคือ
ริพับลิกันมันส้นตีน
ในฐานะชาวอเมริกัน นายควรมองทั้ง 2 ฝั่งไหมวะ
ใช่ ฉันมองว่าฝั่งนึงผิดถนัดว่ะ
มีปัญหาอะไร
ฉันเป็นพวกริพับลิกัน
นายอำฉันเล่นใช่ไหม
เป็นสมาชิกพรรคใหญ่สุดเก๋า นายรู้จักฉันดี
นายเป็นริพับลิกันเรอะ
เออ ฉันเป็นริพับลิกัน ถึงตอนนี้ยังไปได้สวย
- ห่าอะไรเนี่ย ที่นายพูดกับฉันประจำ... - เออ
สร้างตัวจากจุดอับ กำหนดชะตาชีวิตตัวเอง
- แนวคิดริพับลิกันว่ะ - แถมทำฉันเชื่อตามได้อีก
คนตั้งเยอะแยะก็เชื่อ
- ขยะแขยงฉิบหาย - เออ
น่าขยะแขยง
เอาแนวคิดริพับลิกันมาใส่สมองฉัน...
ทำให้ฉันอิน โคตรเสื่อมเลยว่ะ
ขอเถอะ นี่ไงที่ฉันบอก นายมันพวกคิดลบ
ฉันไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ
หมายความว่าไง
ฉันก็คนเดียวกับเมื่อกี้ เพื่อนสุดซี้นายไง
ทำไมนายไม่เคยบอกฉัน
เพราะฉันรู้ว่านาย จะมีปฏิกิริยาแบบนี้ไง
เดี๋ยวนะ
นายชอบพูดเรื่องจักรวาล ขีดเส้นทางให้เรา
ด่าได้แต่อย่าแรง
มีใครเฝ้าดูเราอยู่ตลอด
- ใช่ - นั่นแปลว่า...
ฉันคือชาวคริสต์เปี่ยมศรัทธา
ห่าอะไรเนี่ย
ไม่เอาน่า เราอธิษฐานให้นายนะ
ไม่ต้อง กองไว้นั่นแหละ
- พระองค์ - หยุดเลย พระเจ้าอย่าฟังมัน
- เขาไม่ได้ตั้งใจ - อย่าอธิษฐานให้ฉัน
นายเวอร์ไปแล้ว
นายเป็นพวกคริสเตียนได้ไง
ฉันสวมกางเขนนี่ทุกวัน ตั้งแต่เรารู้จักกัน
คิดว่าฉันสวมไว้ทำไมวะ
ฉันนึกว่า...เป็นธรรมเนียมพวกนาย
เพราะฉันเป็นคนดำเรอะ
เออ ฉันคิดแบบนั้น
ก็อาจใช่
แต่ไม่ได้แปลว่าที่นายพูดไม่เหยียดผิว
- นายพูดถูก - ก็เออสิวะ
- เวร - โคตรเหยียดผิวเลย
เอาละเพื่อน...
ฉันรักนายว่ะ
แต่นายช่างตัดสินคนอื่นเกินไป
พวกเขาไม่อยากให้การเมือง...
เข้ามายุ่งกับเรื่องนี้เพราะนาย...
มองจากมุมมองคนอื่น ไม่ค่อยเป็นว่ะ เฟรด
- ฉันรู้ - นี่อาจเป็นคำอธิบายว่า
ทำไมนายถึงมองเรื่องนี้ ผ่านมุมมองชาร์ลอตต์ไม่ได้
ฉันขอโทษ
ขอโทษที่นายเป็นตัวเอง ตอนอยู่กับฉันไม่ได้
ที่ต้องซ่อนตัวตนที่แท้จริงไว้
โคตรแย่เลย
ไม่เป็นไรหรอก
แต่ที่ฉันรักริพับลิกัน กับพระเจ้า
ไม่เกี่ยวกับเราซักนิด
ฉันเหยียดผิว ส่วนนายเป็นริพับลิกัน
ฉันไม่รู้เกิดเรื่องห่าอะไรขึ้น
ผลสำรวจแนะนำให้ผมเริ่มเล่นโยคะ
ผมเลยทำ แต่กลายเป็นว่า...
ผมไม่ชอบโยคะเลย
คุณเคยคิดจะพูดว่า "ช่างหัวโพลล์เหอะ" ไหม
แต่โพลล์บอกว่าประชาชน ไม่ชอบเสียงหัวเราะผม
ผมไม่ควรหัวเราะในที่สาธารณะ
แย่เลย เพราะผมชอบหัวเราะมาก
แต่เราเปลี่ยนท่าหัวเราะใหม่...
ที่ดีกว่าเดิม มันดู...
เป็นประธานาธิบดีกว่ามั้ง
ดูดีนะ
ยิงฟันเน้นๆ ออกเสียงน้อยๆ
ใช่เลย
ว่าแต่..หลังมื้อเย็น
เราไปหาอะไรดื่มกันดีไหม
อ้อ
ผมรู้จักร้านเด็ดแถวนี้
ชื่อ "มินิบาร์"
เฉพาะแขกวีไอพี ต้องมีกุญแจถึงเข้าได้
หยิบขวดนึงคิดเงินทีนึง
จริงๆ คือตู้เย็นเล็กๆ ในบาร์
- ในห้องผมนั่นแหละ - ฉันเข้าใจค่ะ
ผมเชิญคุณกลับห้องกับผม
นี่คือเสียงหัวเราะจริงๆ ของผม
ไม่รู้ทำไมถึงไม่ให้คุณหัวเราะแบบนี้
พรุ่งนี้วันสำคัญนะครับ ท่านรัฐมนตรี
ใช่ วันสำคัญ
ได้ ผมจะพยายาม
"ฟลาร์สกี"
ฮัลโหล
ดูเหมือนจะตัดเข้าฝากข้อความ หวัดดี
นี่เฟรดพูด
ก่อนอื่นผมอยากเริ่ม โดยบอกว่าขอโทษจริงๆ...
คุณพูดถูกทุกอย่าง
ผมคิดผิดหมด
และเราควรทำตามแผนนั้น
ผมเป็นมาริลินก็ได้ เป็นมาริลินของคุณ
เป็นสามีโดยเปิดเผยคงดีกว่า
เพราะถึงยังไงก็ได้สวมแหวน
แต่ผมยินดีทำทุกอย่าง
เพื่อคบกับคุณต่อไป
แค่นี้แหละ บาย
- เราเสียต้นไม้ไปสินะ - ใช่
ท่าน ปธน.หว่านล้อมฉันได้
ฉันรู้มันสำคัญกับคุณมาก เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
เราทำอะไรไม่ได้นี่ เราต้องให้เขาสนับสนุน
- ใช่ค่ะ - นั่นละ
และฉันเสียใจด้วย เรื่องคุณกับเฟรด
เขาโทรมาเมื่อคืน
บอกเขายอมทำตามแผน
จริงเหรอคะ
ช็อคจริงๆ
ได้ค่ะ
ฉันจะเริ่มจัดแจงเรื่องนี้
ไม่ต้อง แม็กกี้
ไม่ต้องทำอะไร
สุดท้ายก็ไปไม่รอดหรอก
วันนี้วันดีมากนะคะ
ฉันตื่นเต้นมาก เราควรตื่นเต้นยินดีสิ
ตื่นเต้นสุดๆ
เอาละ งั้นเจอกันข้างนอกค่ะ
ได้เลย
"รมต.ต่างประเทศออกเดทรอบดึก"
ไงเพื่อน
ขอเบียร์แก้ว
- ขอบใจที่มานะ - สบายมากเพื่อน
ว่าแต่นายรู้สึกยังไงบ้าง
นายพูดถูก ฉันโทรหาเธอ
ฝากข้อความไว้ เธอไม่โทรกลับ เอาเถอะ
นายแน่ใจนะว่าอยากดู
แน่ใจ ฉันต้องดู
ท่านรัฐมนตรีคะ ฉันอยากแนะนำให้รู้จัก...
ลิล ยาร์ดี เขาจะแสดงหลังปราศรัย
ยินดีที่ได้พบค่ะ คุณยาร์ดี
ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ ตื่นเต้นมากที่จะได้เลือกคุณ
- ขอโทษครับ ถึงเวลาแล้ว - ตกลง
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ขอบคุณทุกคนที่มาวันนี้
ดิฉันขอเริ่มด้วยการพูดถึง...
สิ่งที่ไม่เคยพูดมาตั้งแต่อายุ 16
ตอนทำงานที่ร้านบล็อกบัสเตอร์วิดีโอ
ดิฉันลาออก...
ฉันช่วยเขียนมุขนั้น
เหรอ มุขดีว่ะ
จากรัฐมนตรีต่างประเทศ...
เพื่อสมัครชิงตำแหน่ง ประธานาธิบดีสหรัฐฯ
พระเจ้าอวยพร...
และดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้รับการสนับสนุน จากท่านประธานาธิบดีเชมเบอร์ส
บุรุษที่ดิฉันชื่นชมอย่างยิ่ง
ผู้เป็นผู้นำชั้นยอด
นายควรคบใครรู้ไหม
เทย์เลอร์ สวิฟต์
ใช่แล้ว เห็นภาพเลย
ทำไมนายคิดว่า ฉันมีปัญญาคบเทย์เลอร์ สวิฟต์
เฟรด นายเคยคบชาร์ลอตต์ ฟิลด์
ผู้หญิงที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก
อ้อ เข้าใจแล้ว
ไม่รู้ฉันกับเทย์เลอร์เหมือนกันตรงไหน
ผิวขาวทั้งคู่ ไม่มีอะไรในโลกต้องกังวล
ก็จริง
แต่การหาเสียงครั้งนี้ ไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่เป็นเรื่องของคุณ
เรื่องของเรา
เป็นเรื่องการสร้างอนาคตร่วมกันของเรา อนาคตที่คนอเมริกันควรได้รับ
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้...
ตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อย เติบโตขึ้นในนครหลวง
และฉันรู้ว่า ถ้าเด็กสาวคนนั้น
เห็นฉันยืนบนนี้ในตอนนี้...
เธอต้อง...
เกิดอะไรขึ้น
อันที่จริง เธอต้องผิดหวังในตัวฉันแน่
ความจริงก็คือ เด็กสาวคนนั้น
อยากให้ฉันซื่อสัตย์...
และเที่ยงตรง และไม่ถูกคนชั่วช้า...
ที่มีแผนร้ายขู่กรรโชก
ดังนั้น ฉันจะพูดความจริง
และไม่ว่าอะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด
เอาละนะ
ปาร์คเกอร์ เวมบลีย์ กับประธานาธิบดีโง่บัดซบของเรา...
และเพราะฉันเพิ่งบอกพวกคุณ...
พวกเขาจะปล่อยคลิป ผู้ชายที่ฉันเคยคบ
ช่วยตัวเอง แตกใส่หน้าตัวเอง
ปล่อยคลิปเลย เอาขึ้นเน็ตเดี๋ยวนี้ เร็ว
แต่อย่าไปประณามเขาเสียๆ หายๆ
ฉันชอบเขา
ฉันชอบเขามาก
เฟรด นายต้องไปหาเธอ
ไปหาเธอเดี๋ยวนี้เลยเพื่อน
เขาช่วยตัวเอง
พวกคุณทุกคนก็ด้วย
ถูกเผง
ดังนั้นยอมรับซะเถอะ
ยอมรับมันซะ อเมริกา
เฮ้ ผมเฟรด
นั่นแกร็บคันยักษ์เรอะ
เหยียบมิด เดี๋ยวให้ 5 ดาวเลย
เดี๋ยวทิปให้หนักๆ เงินสด
ถอยครับ ถอย
- ไปไหนครับ - ไม่รู้สิ
เธอไปไหนน่ะ
เวร ผมไม่รู้ ไม่อยู่ในกำหนดการ
ทอม ต้องมองไกลกว่ากำหนดการสิ
ผมทำไม่ได้
- เฟรด ข่าวเวมบลีย์มีชื่อนายว่ะ - อย่าเปิดนะ
เยส ไม่ไหวแล้ว
เฟรดเอ๊ย
ไม่นะ ไม่จริง
ไม่เป็นไรน่าเพื่อน
ทุกคนชอบไม่เหมือนกัน
ฉันไม่น้ำแตกใส่หน้าตัวเองหรอก
ฉันไม่ได้ตั้งใจโว้ย
นายว่าคลิปจะไวรัลไหม
นี่ลงข่าวแล้วโว้ย
ตายห่า
ขอโทษครับ หลบหน่อยโว้ย หมอนี่กำลังอินเลิฟ
รัฐมนตรีฟิลด์เพิ่งออกรถไป ยังไม่ทราบจุดหมาย
เราจะเกาะติดเรื่องนี้..
เฮ้ดูนั่นหนุ่มชักว่าว
- ใช่นั่นเขาละ - คุณคะ
ขอถามหน่อยออกอากาศสดค่ะ
ไม่หนุ่มชักว่าว
ไม่มีความเห็นตอนนี้ ขอบคุณครับ
อย่าถูกตัวเขา อย่าแตะ
ไฮ
แม่เจ้า
คุณดูฉันปราศรัยรึเปล่า
ดู ผมว่าทุกคนดูแล้ว
ใช่
รู้ใช่ไหม คลิปคุณหลุดไปแล้ว
ผมเห็นแล้ว
คืองี้นะ ฉันรักคุณ
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ
เพราะฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้ มาก่อนในชีวิต
ขนาดเคยอยู่ในลิฟท์ พร้อมซัดดัม ฮุสเซนนะ
แค่ฉันกับซัดดัม 2 คน
แต่นี่น่ากลัวกว่าเยอะ
ฉันรักคุณ
พูดอะไรบ้างสิ ฉันจะบ้าอยู่แล้ว
ผมหลงรักคุณมาตั้งแต่ 12 ขวบ
ฮัลโหล
เฮ้ เฟรด มีคนเป็นล้านอยู่ข้างนอก...
พวกเขาอยากคุยกับผู้สมัคร ชิงประธานาธิบดีกับหนุ่มชักว่าว
ฉันเลยคิดว่าพวกเขาต้องมานี่
เฟรด
วันนี้บ้าบอสุดๆ
แต่ฉันดีใจมากที่ทุกคนมาที่นี่
ฉันอยากแนะนำ ให้พวกคุณรู้จักใครบางคน
นี่เฟรด
หวัดดีทุกคน
แฟนฉันเอง
คุณคงพอรู้จักเขาแล้ว
แต่คณจะรู้จักเขาดีขึ้นอีกเยอะ ในหลายเดือนจากนี้
เพราะเขาจะอยู่ข้างกายฉัน ในการตระเวนหาเสียง
วาคานด้าจงเจริญ
ชาร์ลอตต์ ชาร์ลอตต์
ชาร์ลอตต์
ฉันเป็นคนเริ่มตะโกน
ดิฉันจะปฏิบัติหน้าที่ประธานาธิบดี แห่งสหรัฐอเมริกาอย่างซื่อสัตย์
วันนี้ยิ่งใหญ่จริงๆ ประธานาธิบดีหญิงคนแรก
คิดว่าจะไม่ได้เห็นซะแล้ว
ผู้คนจะบอกว่านี่คือช่วงเวลา ประวัติศาสตร์ของผู้หญิงทุกหนแห่ง
แต่เราจะให้เธอตัดสินใจเรื่องสำคัญ ตอนวันนั้นของเดือนจริงเหรอ
ผมไม่ให้เมียตัดสินใจ ตอนวันนั้นของเดือนแน่
ฉันว่าพวกคุณ ไปตายซะฉันลาออก
ดูเหมือนบางคน ถึงวันนั้นของเดือนแล้ว
ดูเหมือนป้าซึมเปื้อนจะไปทำงาน ที่คาสิโนแม่น้ำสีแดง...
ตายโหง ตัดภาพ ตัดภาพ
ไฮ ผมคือบุรุษหมายเลข 1 แห่งสหรัฐอเมริกา
ผมชื่อเฟรด ฟิลด์
ผมใช้นามสกุลภรรยา
ผมจะพาคุณเยี่ยมชมทำเนียบขาว
เริ่มที่ภาพบุคคล ของคู่สมรสหมายเลข 1
นี่คือเมมี่ ไอเซนฮาวร์
แจ็คกี้ เคนเนดี
ภาพบุคคลสุดงาม ของเลดี้ เบิร์ด จอห์นสัน
มาถึงภาพบุคคลของผม วาดโดย...
ทอดด์ แมคฟาร์เลน ผู้สร้างการ์ตูนสปอว์น
เวอร์ชั่นแรกเวอร์วังไปหน่อย
สวัสดีค่ะทุกคน
ผมเคยคิดว่าวิธีเปลี่ยนโลกที่ดีที่สุด..
คือการเขียนข่าวเพื่อทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น จากนั้นผมจึงรู้ตัวว่าไม่ใช่
สิ่งที่ดีที่สุด ที่ผมทำให้โลกได้
คือสนับสนุน บุคคลผู้น่าทึ่งคนนี้
พยายามเรียนรู้จากเธอ
และเป็นบุรุษหมายเลข 1 ที่ดีที่สุด ที่เป็นได้
ผมไปสักตราประจำตำแหน่ง บุรุษหมายเลข 1 มาด้วย
- เรื่องจริง - นี่ไง
คุณใส่ถุงมือด้วย
มีถุงมือคู่เล็กๆ
ถ้าคุณนึกว่าลายสักนี่ เริ่มจากไหน จบยังไง
เนื้อเรื่องเข้มข้นสุดๆ
บทบาทใหม่ของท่าน มีข้อดีอะไรบ้างครับ
ในที่สุดฉันก็ได้ทำตาม วิสัยทัศน์ของฉัน เพื่ออเมริกาซักที
ส่วนผมก็ได้รู้ซักที ว่าใครฆ่าเจเอฟเค
- พระเจ้า อย่าเชียวนะ - ผมไม่บอกหรอก
- อย่านะ - ไม่บอกหรอก
เฟรด ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ไม่ใช่คนที่คุณคิด
อย่า...บอกเชียวนะ
เซอร์ไพรส์ไม่เบาเลย
เขาคือบุรุษของฉัน
ผมคือบุรุษของเธอ ส่วนเธอคือ ประธานาธิบดีของผม
[THAI]